tipicidad dolosa
English translation: the designation/classification of willful/intentional offenses/crimes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Feb 12, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: teju Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tratando de explicar lo que quiere decir |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the designation/classification of willful/intentional offenses/crimes Explanation: You may choose which terms fit your context best. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
typification of the crime as fraud Explanation: ..y suerte con el resto ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2willful commission Explanation: Claro que falta CONTEXTO, y sobre todo país de origen y país de destino, muchas leyes, muchos países y todos diferentes. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
2 hrs confidence:
7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: tratando de explicar lo que quiere decir Reference information: "El ***tipo*** es una figura que crea el legislador, una imagen que da a muy grandes trazos y al solo efecto de permitir la individualización de algunas conductas" (Zaffaroni, Manuel de D. Penal, Parte General, Ediar, 1986., p 427) Voy a buscar en internet, si no demora mucho: Tipo penal abierto: "Estaremos ante un tipo penal ***abierto*** cuando la descripción de la conducta sea indeterminada, es decir, demasiado amplia, vaga o difusa, al grado que no permita reconocer que características ha de tener la conducta punible. " derecho.itam.mx/facultad/materiales/prof%20asig/Uriza%20penal%20I/cuestionario%20resuelto%201%20de%20derecho%20pena... "Tipo penal abierto: Surge cuando la descripción no es lo suficientemente precisa y deja un margen en cuanto a la interpretación acerca de cuáles conductas quedan bajo la norma. Es tarea de la dogmática establecer el grado de apertura típica constitucionalmente admisible. " aquileana.wordpress.com/.../derecho-algunas-garantias-constitucionales-que-se-aplican-en-el-derecho-procesal-pena... - Según lo entiendo, dado que para decir que se cometió un delito culposo el Juez necesita ver si se violó el deber de cuidado, eso no resulta posible en un delito de "tipo abierto" porque si la descripción de la conducta es, justamente, poco determinada y necesita una interpretación, mal se puede atribuir responsabilidad a una persona a título de culpa. ¿Cómo se entendería el deber de cuidado respecto de una conducta que no está claramente definida? -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-02-13 12:47:51 GMT) -------------------------------------------------- En tu caso, el texto está diciendo que al tratarse de operaciones "extremadamente complejas", las legislaciones más avanzadas han descartado que este delito se puede imputar a título de culpa y solo admiten que un acto se considere "típico", en el sentido de que encaja con la descripción de la conducta prohibida, a título de dolo directo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search