GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:16 Feb 16, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Dado cuenta (...) al principal y primer otrosi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (judgment) Upon reading (...) the main claim for relief and first (further) alternative |
| ||
3 | the foregoing brief having been accepted ... |
|
the foregoing brief having been accepted ... Explanation: in the main matter and accesory/secondary petition |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(judgment) Upon reading (...) the main claim for relief and first (further) alternative Explanation: If this is a judgment: upon reading. If this a writ by one of the litigant: having regard to the following. A claim in Eng. -UK/US/Can./Oz/NZ etc. is set out as follows: AND the claimant/planitiff claims: 1. main relief 2. alternatively or in the first alternative 3. further or alternatively: in the first/second etc. further alternative. Example sentence(s):
Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1019684.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.