obrante al legajo correspondiente
English translation: appearing in the respective/corresponding file
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 16, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
appearing in the respective/corresponding file Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
(as) recorded in the relevant roll Explanation: Legajo = roll, file, docket (Diccionario de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó y Brian Hughes) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-16 10:51:05 GMT) -------------------------------------------------- No estoy seguro si debería incluirse "as" o no, un nativo podrá aclararlo seguramente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
kept in the relevant bundle Explanation: Legajo and not manojo is a bundle. Even Robb gets it right. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/159... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
filed in the case thereon Explanation: Ya |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations