levante acta de la sesión

English translation: to take the minutes of the meeting/session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para que levante acta de la sesión
English translation:	to take the minutes of the meeting/session
Entered by:	Michael Powers (PhD)

22:46 Feb 20, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deed

Spanish term or phrase: levante acta de la sesión

Yo el Notario, hago constar que a mi juicio las facultades representativas acreditadas son suficientes para la autorización de la presente acta.
En tal concepto, ME REQUIERE, a mi, el Notario, para que levante acta de la sesión de la Junta General de Socios de la sociedad que deben celebrarse en el domicilio social de la sociedad, Avda xx, el día xx de diciembre de xx, la primera de ellas a las 10:00 horas y la segunda a las 11:00 horas, en el mismo lugar.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3338 (8 open) (2 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 18 Portugal
Local time: 21:03

to take the minutes of the meeting/session

Explanation:
West - Legal Dictionary

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-20 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

"levantar act: to take the minutes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-22 16:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Peter - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:03

Grading comment

Thank you, Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

to take the minutes of the meeting/session

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

to take the minutes of the meeting/session

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Grading comment

Thank you, Mike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dunkel: correct!

4 mins

-> Thank you, Dunkel - Mike :)

agree

Janine Libbey

7 mins

-> Thank you, viva madrid - Mike :)

agree

Henry Hinds

17 mins

-> Thank you, Henry - Mike :)

agree

Ivan Nieves: exactly!

24 mins

-> Thank you, Ivan - Mike :)

agree

María Eugenia Wachtendorff

50 mins

-> Thank you, María Eugenia - Mike :)

agree

David Hollywood: absolutely Mike and greetings from BA :) you could also say "draw up" the minutes of the meeting

58 mins

-> Thank you, David and greetings to you from Miami - personally I usually use "draw up" or "prepare" a specific document relating to minutes (as suggested in West), while "take the minutes" in general - but there is more than one right way - Mike :)

agree

Diana Arbiser: :)

3 hrs

-> Thank you, Diana - Mike :)

agree

Ius Translation

3 hrs

-> Thank you, Ius - Mike :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations