KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

two terms: cono monetario and carta orgánica

English translation: cono monetario: currency related issues or facts . carta orgánica: articles of incorp. (AmEng)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 23, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: two terms: cono monetario and carta orgánica
The context is a minute of a banker´s meeting

"La información rlacionada con el CONO MONETARIO y las estadisticas macro se colocaría en la página web..."

"El ordenamiento jurídico deberá, por lo tanot, ocntribuit a ambos propósitos: incluyendo en las CARTAS ORGANICAS conceptos jurídicos de carácter general que le otorguen discrecionalidad para adoptar medidas en casos concretos"

TIA
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 01:48
English translation:cono monetario: currency related issues or facts . carta orgánica: articles of incorp. (AmEng)
Explanation:
According to the text provided, this phrase means that information related to currency issues shall be included in the web page. As to Carta Orgánica: Be careful with previous messages. If it is referred to the creation of corporations 'articles of incorporation' should be used. (In Brit.English: memorandum of association). If you are referring to nations and countries, it means 'the constitution' of that country.
Selected response from:

Graciela Maleh
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacono monetario: currency related issues or facts . carta orgánica: articles of incorp. (AmEng)
Graciela Maleh
naCono Monetario - Monetary ConeGeisha (Angie) Hayes
naCarta Organica - corporate franchise; organic actGeisha (Angie) Hayes
naCONO MONETARIO & CARTAS ORGANICAS5821412


  

Answers


1 hr
CONO MONETARIO & CARTAS ORGANICAS


Explanation:
CONO MONETARIO. In this context, it could meas all related with currencies and currency economy of the country or place.

CARTAS ORGANICAS, is related with laws and rules of this place (as a Constitutions). Lawyers use this terms (CARTAS ORGANICAS) to define the highest laws, and after or though this, they can write and develop the rules.

5821412
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Carta Organica - corporate franchise; organic act


Explanation:
Diccionario de Terminos Legales (Espanol-Ingles e Ingles-Espanol) Robb - LIMUSA, Noriega Editors 1998

Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cono Monetario - Monetary Cone


Explanation:
www.cmoneda.com.mx/cmm/historia/cara.htm go to this web page. You can read it in spanish first then translate the web page to english. It talks about cono monetario in Mexico. Its actually pretty interesting. If you cant find it in this address. I did a search for "cono monetario" using infoseek. There was only one result in the search, this was it.

Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
cono monetario: currency related issues or facts . carta orgánica: articles of incorp. (AmEng)


Explanation:
According to the text provided, this phrase means that information related to currency issues shall be included in the web page. As to Carta Orgánica: Be careful with previous messages. If it is referred to the creation of corporations 'articles of incorporation' should be used. (In Brit.English: memorandum of association). If you are referring to nations and countries, it means 'the constitution' of that country.


    Cabanellas' Law Dictionary. Mazzucco's Law Dictionary
Graciela Maleh
Argentina
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search