KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

incumbiendo su prueba al que reclama

English translation: the burden of proof falling on the petitioner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incumbiendo su prueba al que reclama
English translation:the burden of proof falling on the petitioner
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Feb 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: incumbiendo su prueba al que reclama
Judgement/ruling (Spain):

En fin, supone según terminología jurisprudencial, una actividad administrativa (por acción u omisión -material o jurídica-), un resultado dañoso no justificado y relación de causa a efecto entre aquella y éste, incumbiendo su prueba al que reclama; a la vez que es imputable a la administración la carga referente a la cuestión de la fuerza mayor, cuando se alegue como causa de exoneración.

Many thanks,
Lisa Roberts
France
Local time: 02:41
the burden of proof falling on the petitioner
Explanation:
I have used "petitioner" generically, but the term you use will depend on other context in your text.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
Many thanks, Rebecca.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5the burden of proof falling on the petitionerRebecca Jowers


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the burden of proof falling on the petitioner


Explanation:
I have used "petitioner" generically, but the term you use will depend on other context in your text.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2050
Grading comment
Many thanks, Rebecca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
1 hr
  -> Thanks jm1970

agree  MikeGarcia: As usual...
1 hr
  -> Gracias, y Good Morning, Miguel

agree  Michael Powers (PhD): Nicely done, again - Mike :)
3 hrs
  -> Thanks so much, Mike

agree  Nelida Kreer
9 hrs
  -> Gracias Niki-K

agree  NTRAD
2 days9 hrs
  -> Gracias Nazaret
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search