KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

two terms: cono monetario and carta orgánica

English translation: monetary distribution and articles of incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:two terms: cono monetario and carta orgánica
English translation:monetary distribution and articles of incorporation
Entered by: Ronda Cunningham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Nov 23, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: two terms: cono monetario and carta orgánica
The context is a minute of a banker´s meeting

"La información rlacionada con el CONO MONETARIO y las estadisticas macro se colocaría en la página web..."

"El ordenamiento jurídico deberá, por lo tanto, contribuir a ambos propósitos: incluyendo en las CARTAS ORGANICAS conceptos jurídicos de carácter general que le otorguen discrecionalidad para adoptar medidas en casos concretos"

TIA
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 22:02
monetary issue, monetary distribution -- charter, articles of incorporation
Explanation:
I would propose "monetary issue" or "monetary distribution" based on the definition given in the second proposal above. "Cartas orgánicas" refers to the papers or document by which an organization comes into existence, translated variously as charter, incorporation document, articles of incorporation, incorporation papers, etc. This can be found in Louis Robb's "Dictionary of Modern Business.
Selected response from:

Ronda Cunningham
United States
Local time: 21:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2monetary issue, monetary distribution -- charter, articles of incorporationRonda Cunningham
naCarta Organica=Bylaws, charter of incorporation (corporate)Yvette Camou
naCARTAS ORGANICAS
Jesus Murillo
naCono MonetarioDavid Goldman
nare
Salvador Munguía


  

Answers


34 mins
re


Explanation:
Cono Monetario means Monetary Cone

Cartas Orgánicas means Corporate Franchises, or Organic Acts

Salvador Munguía
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Cono Monetario


Explanation:
Cono Monetario:
Conjunto de monedas que pertenecen a una
misma emision, integrada por todas las piezas
de distinto valor.


    I found this at www.cmonedam.com.mx/CM/glosario/glosario.htm
David Goldman
United States
Local time: 23:02
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
CARTAS ORGANICAS


Explanation:
The second fragment speaks about the legal system (ordenamiento juridico), as a whole. In this context, CARTAS ORGANICAS means the same as the European Spanish "Leyes organicas", which has no direct equivalent in English. Nevertheless, I would propose the phrase "fundamental laws" or "organich laws" straight away.

Jesus Murillo
Spain
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +2
monetary issue, monetary distribution -- charter, articles of incorporation


Explanation:
I would propose "monetary issue" or "monetary distribution" based on the definition given in the second proposal above. "Cartas orgánicas" refers to the papers or document by which an organization comes into existence, translated variously as charter, incorporation document, articles of incorporation, incorporation papers, etc. This can be found in Louis Robb's "Dictionary of Modern Business.

Ronda Cunningham
United States
Local time: 21:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1693 days

agree  Anabel Martínez
2100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Carta Organica=Bylaws, charter of incorporation (corporate)


Explanation:
Cono Monetario= Monetary units issued under the same 'release'.
Carta Organica=Ley Organica (for universities only)

Yvette Camou
Mexico
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search