https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3538406-c%C3%A9dula-de-ciudadan%C3%ADa-n%C3%BAmero-**de**-bogot%C3%A1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

cédula de ciudadanía número.... **de** Bogotá.

English translation: Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cédula de ciudadanía número.... **de** Bogotá.
English translation:Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá
Entered by: Rafael Serrano

19:34 Nov 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Death certificate
Spanish term or phrase: cédula de ciudadanía número.... **de** Bogotá.
Quiero saber si el «de» Bogotá, debe escribirse «from Bogota» o «of Bogotá»
Rafael Serrano
Local time: 01:32
Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá
Explanation:
"de" = "issued in" in this context IMHO
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 02:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá
Tom2004
4...Citizenship ID number...
eski
3 +1Bogotá resident ID number...
Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Citizenship ID number...


Explanation:
Sep 2005 ... A national identification number or National Identity Card number is used by the governments of many countries as a means of tracking their citizens, ...
en.wikipedia.org/.../National_identification_number - En caché - Similares
Accuity31903968 (Colombia); National Foreign ID Number X3881333Z (Spain); ... Bogota, Colombia; DOB 22 Oct 1983; POB Bogota, Colombia; citizen Colombia; ...
www.accuitysolutions.com/ofac.html?id... - En caché - Similares
Citizen Identification Number - What does CIN stand for? Acronyms ... - [ Traducir esta página ]Acronym, Definition. CIN, Cincinnati (Ohio). CIN, Cervical Intraepithelial Neoplasia. CIN, Children in Need (UK charity established by the BBC) ...
acronyms.thefreedictionary.com/Citizen+Identification+Number - En caché - Similares
Nueve individuos y 15 empresas de la organización - Primerapagina ...15 Abr 2008 ... 31903968 (Colombia); National Foreign ID Number X3881333Z (Spain); ... Bogota, Colombia; DOB 19 Dec 1977; POB Cali, Colombia; citizen ...
www.primerapagina.com.co/MostrarDocumentoPublico.aspx?id... - En caché - Similares
Disciplinary InvestigationBogota, August 28th, 2003. At the Disciplinary proceeding process, ... bearing citizenship identification number 9.079.512 issued in Cartagena, ...
haroldmantilla.com/legal_information.aspx - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-05 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Citizen ID number in Bogota..."

eski
Mexico
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bogotá resident ID number...


Explanation:
OR:

National ID number 123456 (resident of Bogotá).

I don't think that any solution with either "of" or "from" would sound natural in English.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 797

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Agree but would add ID *card* number; 'from' might be OK depending on the context. Saludos :)
21 mins
  -> Thank you, Joseph.
neutral  Roberto Rey: It's the national ID, but issued in Bogota, not only for residents in Bogota. I can have an ID issued in Bogota an live in Medellin
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá


Explanation:
"de" = "issued in" in this context IMHO

Tom2004
Canada
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: think so, don'tcha know!
8 mins
  -> Thanx Edward!
agree  Roberto Rey
25 mins
  -> Thanx Roberto!
agree  Amani Harrison
36 mins
  -> Thanx Amani!
agree  coolbrowne
59 mins
  -> Thanx coolbrowne!
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> Thanks Emma!
agree  Cecilia Welsh
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations