inventario Solemne de Bienes

English translation: inventory of assets (or property) on oath

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inventario Solemne de Bienes
English translation:inventory of assets (or property) on oath
Entered by: Ilana Cowan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Nov 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: inventario Solemne de Bienes
TIA for any help with this term!

in context:

a) En caso de tener hijos bajo patria potestad:
Nombramiento de Curador Especial debidamente protocolizado, en caso de tener hijos bajo patria potestad, y si estuviere administrando bienes de los referidos menores, presentarán *inventario Solemne de Bienes*.
Cesar Serrano
United States
Local time: 19:56
inventory of assets (or property) on oath
Explanation:


suggestion

# [PDF]
Form 3.11 Affidavit of applicant for probate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
or place of employment), *[say on oath/solemnly affirm]— ... An inventory of all property of the deceased person of which I am presently aware is annexed and marked ... Personal belongings. Other assets. Gross value of property in ACT ...
www.legislation.act.gov.au/af/2007-65/current/pdf/2007-65.p... -
#
AUROVILLE (EMERGENCY PROVISIONS) ACT 1980
section (1), the management of the property of the Society forming part of, or relatable ... and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; ... inventory of properties and assets as provided in sub-section (3) of ...
www.commonlii.org › Databases - Cached
Selected response from:

Ilana Cowan
Australia
Local time: 12:56
Grading comment
Thanks Ilana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1inventory of assets (or property) on oath
Ilana Cowan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inventory of assets (or property) on oath


Explanation:


suggestion

# [PDF]
Form 3.11 Affidavit of applicant for probate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
or place of employment), *[say on oath/solemnly affirm]— ... An inventory of all property of the deceased person of which I am presently aware is annexed and marked ... Personal belongings. Other assets. Gross value of property in ACT ...
www.legislation.act.gov.au/af/2007-65/current/pdf/2007-65.p... -
#
AUROVILLE (EMERGENCY PROVISIONS) ACT 1980
section (1), the management of the property of the Society forming part of, or relatable ... and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; ... inventory of properties and assets as provided in sub-section (3) of ...
www.commonlii.org › Databases - Cached

Ilana Cowan
Australia
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ilana!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search