ofreciendo poder o ratificación

English translation: offering power of attorney or ratification of power of negotiation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofreciendo poder o ratificación
English translation:offering power of attorney or ratification of power of negotiation
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Nov 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ofreciendo poder o ratificación
This is at the end of a letter from a company based in Ecuador.
Full sentence:
Ofreciendo poder o ratificación de gestiones por parte de los comparecientes:

A signature follows.
Maria Teijido
Spain
Local time: 21:06
offering power of attorney or ratification of power of negotiation
Explanation:
Creo que es el significado.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:06
Grading comment
Thank you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offering power of attorney or ratification of power of negotiation
Leonardo Lamarche
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offering power of attorney or ratification of power of negotiation


Explanation:
Creo que es el significado.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Thank you both for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
I shouldn't really get involved with legal stuff, however, in case it helps:

# [PDF]
CAVELIER 193
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
REPRESENTACION, RATIFICACION Y PODER. REPRESENTATION, RATIFICATION AND POWER- .... domicile, voluntary cancellation; and the registration of licenses of use ...
intranet.cavelier.com/Library/.../DocNewsNo548DocumentNo120.pdf
# [PDF]
CAVELIER 181 Representación y Poder con autenticación notarial y
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
REPRESENTACION Y PODER. REPRESENTATION AND POWER-OF-ATTORNEY .... del proceso, desistir, cancelar, recibir, renunciar, y ratificar los actos de ... change of name or domicile, voluntary cancellation; and the registration ...
intranet.cavelier.com/Library/.../DocNewsNo548DocumentNo113.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-30 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Press Release 43
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2005; la ratificación de la gestión del Consejo de Administración; la ... ratification of the activities of the Board of Directors, the designation or ...
www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/.../9494(200603140...
More results from www.jsda.or.jp »

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search