KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

lo que pido se tenga presente a sus efectos

English translation: which I am hereby requesting be taken into account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Aug 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: lo que pido se tenga presente a sus efectos
Se trata de una demanda por estafa. En una de sus parts dice lo siguiente: Para el hipotético supuesto d que la cuestion introducida furea resuelta en contrario, dejamos expresamente reservado el caso federal apra ocurrir, si fuere necesario, por via del recurso extraordianrio en los terminos de la ley. Lo que pido se tenga presente a sus efectos. Esta última frase puede ser traducida como: I hereby request its consideration for such purposes?
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 17:52
English translation:which I am hereby requesting be taken into account
Explanation:
(for all pertinent purposes).

Eso es lo que yo creo.

Selected response from:

Maria
Local time: 15:52
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2which I am hereby requesting be taken into account
Maria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
which I am hereby requesting be taken into account


Explanation:
(for all pertinent purposes).

Eso es lo que yo creo.



Maria
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
9 hrs

agree  Ruth Ramsey
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search