English translation: order that it be included in the case file of this appeal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Aug 19, 2010
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:acuerde su unión a las actuaciones
I am translating legal documents regarding an appeal of a court order in which it is stated that the accused has already been tried for the same crimes in his native country.
I am struggling with 'acuerde su unión a las actuaciones':
SUPLICO: tenga por hecha la anterior designación de particulares y acuerde su unión a las actuaciones de este Recurso de Apelación.
Does it mean something like 'I hereby ask the court to agree to the pleadings set out in this appeal'?