KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

supuesto de la cuestión o petición de principio

English translation: begging/beg the question

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:supuesto de la cuestión o petición de principio
English translation:begging/beg the question
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / sentencia
Spanish term or phrase: supuesto de la cuestión o petición de principio
Please see below, thanks

con la consecuencia de que no se plantea a la Sala una verdadera vulneración sustantiva, sino que se está realizando lo que se conoce como supuesto de la cuestión o petición de principio, que consiste en una visión subjetiva e interesada de asunto,
Aquamarine76
Ireland
Local time: 19:58
begging/beg the question
Explanation:
Retórica y composición hispánicas. Fichas10 Sep 1999 ... Petición de principio. Esta falacia se conoce con una expresión muy esclarecedora en inglés: “begging the question. ...
www.ucalgary.ca/~gimenez/499_06_Fichas.htm - En caché - Similares


Dictionary - Definition of Beg the Question - [ Traducir esta página ]Spanish, cometer petición de principio (beg the question), incurrir en una petición de principio (beg the question), ser una petición de principio (beg the ...
www.websters-dictionary-online.net/.../Beg the Question.htm... - En caché


[PDF] Una definición pragmática de la falacia de petición de principio*Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Palabras clave: petición de principio, falacia, definición pragmática, Walton,. Jackson. Abstract: “A Pragmatic Definition of the Begging the Question ...
www.revistas.pucp.edu.pe/.../6 Vilaro Arete XXII-1 2010-6.p...

beg in Spanish - dictionary and translationbeg the question. dar por sentado lo que se pretende probar; hacer una petición de principio; anticipar la pregunta, suponer por adelantado ...
www.babylon.com/definition/beg/Spanish - En caché - Similares


vicio de la petición de principioSpanish term or phrase: vicio de la petición de principio ... terms that seem to come from the same document that it begs the question whether you should be ...
www.proz.com/.../3988270-vicio_de_la_peticin_de_principio.h...
Obtener más resultados de las últimas 24 horas
cometer petición de principio ingléscometer petición de principio. locución. beg the question. Definición 1. Confundir las premisas con la inferencia, dando la premisa por buena como prueba de ...
www.invertext.com/.../cometer-petición-de-principio(1).html - En caché
BEG THE QUESTION - [ Traducir esta página ]Beg the question, reason in a circle, reason in circles, assume the conclusion. ... ser una petición de principio, incurrir en una petición de principio, ...
www.websters-online-dictionary.org/Be/Beg the Question.html



Otra falacia que se expuso fue la de dar por sentada una cuestión (begging the question). Esta radica en asumir que un punto que esta bajo discusión ya ha sido demostrado. Para aclararla se uso el siguiente ejemplo:

"This essential legislation should be passed" .
(Esta legislación indispensable debe ser aprobada)
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1begging/beg the question
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
begging/beg the question


Explanation:
Retórica y composición hispánicas. Fichas10 Sep 1999 ... Petición de principio. Esta falacia se conoce con una expresión muy esclarecedora en inglés: “begging the question. ...
www.ucalgary.ca/~gimenez/499_06_Fichas.htm - En caché - Similares


Dictionary - Definition of Beg the Question - [ Traducir esta página ]Spanish, cometer petición de principio (beg the question), incurrir en una petición de principio (beg the question), ser una petición de principio (beg the ...
www.websters-dictionary-online.net/.../Beg the Question.htm... - En caché


[PDF] Una definición pragmática de la falacia de petición de principio*Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Palabras clave: petición de principio, falacia, definición pragmática, Walton,. Jackson. Abstract: “A Pragmatic Definition of the Begging the Question ...
www.revistas.pucp.edu.pe/.../6 Vilaro Arete XXII-1 2010-6.p...

beg in Spanish - dictionary and translationbeg the question. dar por sentado lo que se pretende probar; hacer una petición de principio; anticipar la pregunta, suponer por adelantado ...
www.babylon.com/definition/beg/Spanish - En caché - Similares


vicio de la petición de principioSpanish term or phrase: vicio de la petición de principio ... terms that seem to come from the same document that it begs the question whether you should be ...
www.proz.com/.../3988270-vicio_de_la_peticin_de_principio.h...
Obtener más resultados de las últimas 24 horas
cometer petición de principio ingléscometer petición de principio. locución. beg the question. Definición 1. Confundir las premisas con la inferencia, dando la premisa por buena como prueba de ...
www.invertext.com/.../cometer-petición-de-principio(1).html - En caché
BEG THE QUESTION - [ Traducir esta página ]Beg the question, reason in a circle, reason in circles, assume the conclusion. ... ser una petición de principio, incurrir en una petición de principio, ...
www.websters-online-dictionary.org/Be/Beg the Question.html



Otra falacia que se expuso fue la de dar por sentada una cuestión (begging the question). Esta radica en asumir que un punto que esta bajo discusión ya ha sido demostrado. Para aclararla se uso el siguiente ejemplo:

"This essential legislation should be passed" .
(Esta legislación indispensable debe ser aprobada)


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: very thorough
46 mins
  -> Gracias SwissTell
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2010 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/125216">Aquamarine76's</a> old entry - "supuesto de la cuestión o petición de principio" » "begging/beg the question"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search