KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

pronunciamiento de mera probabilidad acerca de la existencia del derecho

English translation: a ruling of mere probaibility as to the existence of the right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pronunciamiento de mera probabilidad acerca de la existencia del derecho
English translation:a ruling of mere probaibility as to the existence of the right
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Aug 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pronunciamiento de mera probabilidad acerca de la existencia del derecho
Se trata de un expediente. En una de sus partes habla de la verosimilitud del derecho. Y dice lo siguiente:
La finalidad del proceso cautelar es asegurar la eficacia práctica de la sentencia definitiva que debe reacer en otro proceso, al cual se halla necesariamente ligado por un nexo de intrumentalidad, asi la fundabilidad de la pretension que constituye objeto de aquel no puede depender de un conocimiento exhaustivo de la materia controvertida en el proceso principal, sino de conocimientos periféricos encaminados a obtener un pronunciamiento de mera probabilidad acerca de la existencia del derecho discutido en dicho proceso.
La frase me resultó bastante complicada, pero tengo una duda en cuanto a la úlitma oración. Cómo puedo traducir: obtener un pronunciamiento de mera probabilidad acerca de la existencia....?
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 20:26
a ruling of mere probaibility as to the existence of the right
Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-28 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo: I obviously meant "probability"
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a ruling of mere probaibility as to the existence of the right
AllegroTrans


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a ruling of mere probaibility as to the existence of the right


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-28 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo: I obviously meant "probability"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1269
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Yes. See: If the uncertainty concerns the validity of an action which must certainly be valid, it is not lawful to act on mere probability unless, indeed, ... books.google.com/books?id=emoQAAAAIAAJ...
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2010 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search