KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

asesoria laboral

English translation: labor consultantship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesoria laboral
English translation:labor consultantship
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: asesoria laboral
la ausencia de informacion encuentra motivo en la naturaleza y caracter de los juicios pertenecientes al area juridica en que se desenvuelve esta asesoria laboral
sibi
labor consultantship
Explanation:
Look at the following bilingual citation:

http://www.bio.net//hypermail/BIOFORUM/bioforum.200005/0003....

“Asesoría laboral, fiscal, jurídica, traducción, consultoría, medicina, enseñanza, trabajo de secretaría, arquitectura, edición, ingeniería, seguimiento de valores bursátiles, vigilancia de bosques y medioambiente, entre otros.

Labor, fiscal and legal consultantship, translation, consultancy, medicine, teaching, secretary work, architecture, edition, engineering, pursuit of value market, surveillance of forests and environment, among others.”


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1labor assistance / labor legal assistance
Bertha S. Deffenbaugh
naassessment of labour issues
Parrot
nalabor consultantshipFuad Yahya
naadvisory assistance in labor matterswendy griswold


  

Answers


49 mins
advisory assistance in labor matters


Explanation:
direct translation

wendy griswold
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
labor consultantship


Explanation:
Look at the following bilingual citation:

http://www.bio.net//hypermail/BIOFORUM/bioforum.200005/0003....

“Asesoría laboral, fiscal, jurídica, traducción, consultoría, medicina, enseñanza, trabajo de secretaría, arquitectura, edición, ingeniería, seguimiento de valores bursátiles, vigilancia de bosques y medioambiente, entre otros.

Labor, fiscal and legal consultantship, translation, consultancy, medicine, teaching, secretary work, architecture, edition, engineering, pursuit of value market, surveillance of forests and environment, among others.”


Fuad


    Google search
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
labor assistance / labor legal assistance


Explanation:
See the online tutorial for assistance in getting started. California Cooperative ... College
Occupational Education Programs; Labor Market Information for Economic ...
www.calmis.ca.gov/ - 13k - Cached - Similar pages


BirthJoy - Labor Assistance
... Labor Assistance. Labor assistance revives the ancient art
of women supporting women through the birth process. ...
www.birthjoy.com/labor.htm - 8k - Cached - Similar pages


City of Benicia: Labor Assistance/Statistics
Labor Assistance/Statistics. The City of Benicia offers
hiring services to help current and ...
www.ci.benicia.ca.us/laborstats.html - 3k - Cached - Similar pages


ETA Welfare to Work
...

Saludos,

Bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
2571 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
assessment of labour issues


Explanation:
(probably) euphemistic way of saying what my colleagues have already said.

Parrot
Spain
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search