KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

PLTGO.

English translation: Politólogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Dec 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abbreviations & Titles
Spanish term or phrase: PLTGO.
I have never seen this abbreviation before, but my research shows it is somewhat common in Latin America. Also it is almost always accompanied by “ABOG” which is obvious, but I can’t find a definition of this usage. It always precedes the name of a person, so I believe it is a title of some sort. The following is the signature of an official letter, where this term started taunting me.

PLTGO. / ABOG. FULANO DE TAL Y CUAL
DIRECTOR DE CUESTIONES OFICIALES DEL GOBIERNO

Country of origin: Venezuela. Any ideas?
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 00:55
English translation:Politólogo
Explanation:
I'm pretty sure it's this. References to follow.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry; too hasty. English translation required: political scientist (graduate in political science).


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-08 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

For example:
Recreación (01:30 pm – 01:40 pm). Pltgo. Enrique Morales.
Dramatización, Organización del CLPP (01:40 pm – 2:30pm).
Procesamiento y exposición interactiva (02:30pm – 03:45pm). Pltgo.Enrique Morales
[...] Datos personales
Enrique
Politólogo, actualmente labora como servidor público en la Gobernación del Estado Mérida, en la Secretaría Ejecutiva del CEPCPP.
http://secretariaejecutivadelcepcpp.blogspot.com/
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
I guess you win this one hands down. Thank you very much for your help, Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Politólogo
Charles Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Politólogo


Explanation:
I'm pretty sure it's this. References to follow.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry; too hasty. English translation required: political scientist (graduate in political science).


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-08 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

For example:
Recreación (01:30 pm – 01:40 pm). Pltgo. Enrique Morales.
Dramatización, Organización del CLPP (01:40 pm – 2:30pm).
Procesamiento y exposición interactiva (02:30pm – 03:45pm). Pltgo.Enrique Morales
[...] Datos personales
Enrique
Politólogo, actualmente labora como servidor público en la Gobernación del Estado Mérida, en la Secretaría Ejecutiva del CEPCPP.
http://secretariaejecutivadelcepcpp.blogspot.com/

Charles Davis
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1220
Grading comment
I guess you win this one hands down. Thank you very much for your help, Charles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I like the way that if you Google PLTGO ABOG, it suggests "Pluto Dog".
7 mins
  -> Google's suggestions can be inspired at times, I agree. Thanks a lot, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search