https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4154798-rollo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Rollo

English translation: Case File

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rollo
English translation:Case File
Entered by: Louise Etheridge

15:17 Dec 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal records
Spanish term or phrase: Rollo
This appears on a criminal record as follows:

Observaciones: ROLLO

There's no further context I'm afraid.

Many thanks, Lilly
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 21:48
Case File
Explanation:
En España se denomina "Rollo" al expediente judicial en la segunda instancia (apelación).

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/114...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/183...
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 22:48
Grading comment
Hi Jost, Many thanks for your input and aplogies for the delay in responding, I was away over the weekend.

Best wishes, Lilly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Case File
José Manuel Lozano
3Rollo
Paul Merriam
3Docket
Tom2004


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rollo


Explanation:
The rollo is literally a scroll, but in this context it's usually associated with a number and isn't a literal scroll. I'd use the word rollo (probably italicized or in quotes) to help people attempting to find the record later.

Paul Merriam
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Hi Paul, Many thanks for your input and aplogies for the delay in responding, I was away over the weekend. Best wishes, Lilly

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Docket


Explanation:
in a criminal court context

but let's hope Asker provides more context

Tom2004
Canada
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Notes to answerer
Asker: Hi Tom, Many thanks for your input and aplogies for the delay in responding, I was away over the weekend. Best wishes, Lilly

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Case File


Explanation:
En España se denomina "Rollo" al expediente judicial en la segunda instancia (apelación).

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/114...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/183...

José Manuel Lozano
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Hi Jost, Many thanks for your input and aplogies for the delay in responding, I was away over the weekend.

Best wishes, Lilly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations