KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Patente Municipal del Contrato de Arrendamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Dec 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / License Application
Spanish term or phrase: Patente Municipal del Contrato de Arrendamiento
I am completing an application for a business license in Puerto Rico. There are numerous documents that they want attached to the application. One of the documents that they request is:

Copia del permiso de uso del local, de la patente municipal del contrato de arrendamiento

Summary of answers provided
3 +1Municipal business licence [permit] / Lease
Taña Dalglish
4 -1Municipal patent lease
Phoebe Anne

Discussion entries: 1



52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Municipal patent lease

since patent means: an official document conferring such a right

Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: "Patent" is not used in English to signify a permit, license, permission etc. which is what this is; the term relates to intellectual property
2 hrs
  -> many thanks for enlighting me, since law is not my expertise.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Municipal business licence [permit] / Lease

Patente Municipal = Municipal business licence/permit
Contrato de Arrendamiento = Lease Contract/agreement

Images of the Past: Documents From The Past "Paper Trail" - Gallery 1
2 Feb 2004 ... 1914 Business Municipal Permit (Patente Municipal para negocios) issued to Miguel Gonzalez Martinez, Bo. Aguirre, Salinas, PR ...
www.pr-roots.com/docu_01.htm - En caché
patente municipal - English Translation - Word Magic Spanish ...
9 Oct 2010 ... patente industrial · patente limpia de sanidad patente municipal ... for dictation capabilities and Voice Commands that allow you to call ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../patente municipal.php - En caché
About Puerto Rico . . . Doing business
A municipal business license patente municipal. A permit from the Department of Health if food or other items for human consumption will be handled. ...
www.dollarman.com/puertorico/doingbusiness.html - En caché - Similares

contrato de arrendamiento in context | images | on twitter
con·tra·to de a·rren·da·mien·to Masculine - Noun - Singular
Plural: contratos de arrendamiento
lease contract, agreement of lease, lease; Synonyms: contrata de arriendo, contrato de arriendo, contrato de locación; Contrato por el cual algo se alquila. ; Contrato de alquiler o arrendamiento. Documento que otorga a una persona el uso y disfrute de un bien inmobiliario a cambio de un precio acordado por ambas partes.

HTH! Happy holidays.

Taña Dalglish
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
6 hrs
  -> Muchísimas gracias Gabriella. Feliz Navidad y abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search