KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Hermenéutico

English translation: hermeneutical/interpretative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hermenéutico
English translation:hermeneutical/interpretative
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Apr 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Hermenéutico
"Este vacío legal, exige utilizar criterios hermenéuticos que permitan suplir esta falencia..."

Gracias por adelantado!
adradas
interpretative criteria
Explanation:
The science is known as "hermeneutics" and the more common adjective in philosophy appears to be "hermeneutical". However, I have also heard "hermeneutic". In case of doubt, see:
http://www.georgetown.edu/heelan/
or use the word "interpretative".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterpretative criteria
Parrot
nahermeneuticalFuad Yahya
nahermeneutic criteriaRobert Jackson
nahermeneutic approachGabriela Tenenbaum


  

Answers


13 mins
hermeneutic approach


Explanation:
You can see it in: http://mula.forodigital.es/abe/ABE325.html
but there are lots of sites to check the term

Good luck! #:)




    Reference: http://www.google.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hermeneutic criteria


Explanation:
criterios = criteria

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hermeneutical


Explanation:
The phrase in question will be "hermeneutical criteria." Look at the following citations:

http://www.othersheep.org/menstruation.htm

"And this is still commonly the case, even though informed evangelical scholarship repeatedly points out that Romans 1 as well as Leviticus must pass through the fire of hermeneutical criteria:"


http://www.wcc-coe.org/wcc/what/faith/gassmann.html

"The question to be further clarified is: what are the hermeneutical criteria and means which enable meaningful mutual communication and understanding so that a dialogue becomes possible."


http://www.aloha.net/~albloom/sdn/kenbib.htm

"Examines the character of Honen's use of the various hermeneutical criteria for determining the scriptural authority and concludes that for Honen the authority of the enlightened master superseded rational inference, philosophical logic or hierarchical classification of scriptures."

Fuad



    See citations above.
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
interpretative criteria


Explanation:
The science is known as "hermeneutics" and the more common adjective in philosophy appears to be "hermeneutical". However, I have also heard "hermeneutic". In case of doubt, see:
http://www.georgetown.edu/heelan/
or use the word "interpretative".


    Reference: http://www.georgetown.edu/heelan/
Parrot
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search