KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

liquidador de la capital

English translation: Acting (Judge of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidador de la capital
English translation:Acting (Judge of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city)
Entered by: MedTrans&More
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Sep 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Preventive Detention Order
Spanish term or phrase: liquidador de la capital
La Dra. XXXXXX,
Juez 12vo. de instruccion en lo penal y ***liquidador de la capital***
'en nombre de la ley'
MedTrans&More
United Kingdom
Acting (Judge of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city)
Explanation:
Acting Judge (of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city).

Would “la capital” be La Paz, Lima, Caracas?

There was a similar term, http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/433... posted, in which some of Proz\' finest participated (Hello!!), and if that\'s anything to go by, which it could well be, then the term \"liquidador\" may be \"acting\", in which case your full term might be something like Acting Judge of Criminal Trial Court Twelve of (corresponding capital city).
or
(Acting) Judge of Criminal Court Twelve of the First Instance of (capital city)
Maybe \"Acting\" could even be missed out all together.
e.g.
Una controversia se generó porque el caso que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) planteó por defraudación tributaria contra Mario Amancio Brol Samayoa, y la empresa Carburantes Centroamericanos, S. A. (Carcasa) fue trasladado del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal al Duodécimo de **Primer Instancia (juez liquidador)**.
http://nuevomundoradio.com/typography/the-news/4631-controve...

This seems to confirm the possibility that the use of “liquidador” is tantamount to “acting\" OR AT LEAST “ACTING” ON TRIAL LEVEL OR IN THE FIRST INSTANCE, and \"liquidación\" = \"actuación\" (on trial level or in trial court)?
Atendido, que los jueces liquidadores ejercerán sus funciones en los procesos de liquidación ordinaria y de extinción extraordinaria, y en los procesos en trámite en las diferentes instancias y serán designados transitoriamente por la Suprema Corte de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley de Implementación del Código Procesal Penal, hasta que culmine la etapa liquidadora.
Atendido, que la liquidación ordinaria establecida en la Ley de Implementación define el proceso de término de las causas iniciadas de conformidad con el Código de Procedimiento Criminal de 1884 y sus posteriores modificaciones, por lo que en este proceso las causas se continuarán conociendo en el marco del mismo procedimiento en que se iniciaron, hasta llegar a su fallo definitivo, con excepción de los recursos de apelación incoados a partir del 27 de septiembre de 2004, que serán tramitados y conocidos conforme al Código Procesal Penal, de acuerdo a lo previsto en el artículo 2 de la Ley de Implementación.

Cuarto: En los distritos judiciales en los cuales exista la figura del presidente de la cámara penal del juzgado de primera instancia y la del juez coordinador de los juzgados de instrucción, éstos reciban bajo inventario todos los expedientes que estén siendo procesados en los tribunales destinados al conocimiento del nuevo proceso, a fin de enviarlos a los jueces liquidadores, mediante auto de asignación. Se exceptúan aquellos casos en que el juez de la liquidación sea al mismo tiempo encargado de instruir o conocer los expedientes en el nuevo proceso. También se exceptúa el caso de aquellos jueces que de manera concurrente sean llamados como jueces liquidadores para conocer de los expedientes del mismo tribunal.
Quinto: En los distritos judiciales donde exista más de un juez, sea de cámara o sala penal o del juzgado de instrucción, en los casos de que uno resulte ser asignado para conocer los procesos bajo las normas del nuevo código, éste deberá enviar las causas en trámite, previo inventario, al juez que resulte ser designado como juez liquidador.
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 21:16
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Acting (Judge of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city)
Richard Hill


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Acting (Judge of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city)


Explanation:
Acting Judge (of Criminal Trial Court Twelve) of (corresponding capital city).

Would “la capital” be La Paz, Lima, Caracas?

There was a similar term, http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/433... posted, in which some of Proz\' finest participated (Hello!!), and if that\'s anything to go by, which it could well be, then the term \"liquidador\" may be \"acting\", in which case your full term might be something like Acting Judge of Criminal Trial Court Twelve of (corresponding capital city).
or
(Acting) Judge of Criminal Court Twelve of the First Instance of (capital city)
Maybe \"Acting\" could even be missed out all together.
e.g.
Una controversia se generó porque el caso que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) planteó por defraudación tributaria contra Mario Amancio Brol Samayoa, y la empresa Carburantes Centroamericanos, S. A. (Carcasa) fue trasladado del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal al Duodécimo de **Primer Instancia (juez liquidador)**.
http://nuevomundoradio.com/typography/the-news/4631-controve...

This seems to confirm the possibility that the use of “liquidador” is tantamount to “acting\" OR AT LEAST “ACTING” ON TRIAL LEVEL OR IN THE FIRST INSTANCE, and \"liquidación\" = \"actuación\" (on trial level or in trial court)?
Atendido, que los jueces liquidadores ejercerán sus funciones en los procesos de liquidación ordinaria y de extinción extraordinaria, y en los procesos en trámite en las diferentes instancias y serán designados transitoriamente por la Suprema Corte de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley de Implementación del Código Procesal Penal, hasta que culmine la etapa liquidadora.
Atendido, que la liquidación ordinaria establecida en la Ley de Implementación define el proceso de término de las causas iniciadas de conformidad con el Código de Procedimiento Criminal de 1884 y sus posteriores modificaciones, por lo que en este proceso las causas se continuarán conociendo en el marco del mismo procedimiento en que se iniciaron, hasta llegar a su fallo definitivo, con excepción de los recursos de apelación incoados a partir del 27 de septiembre de 2004, que serán tramitados y conocidos conforme al Código Procesal Penal, de acuerdo a lo previsto en el artículo 2 de la Ley de Implementación.

Cuarto: En los distritos judiciales en los cuales exista la figura del presidente de la cámara penal del juzgado de primera instancia y la del juez coordinador de los juzgados de instrucción, éstos reciban bajo inventario todos los expedientes que estén siendo procesados en los tribunales destinados al conocimiento del nuevo proceso, a fin de enviarlos a los jueces liquidadores, mediante auto de asignación. Se exceptúan aquellos casos en que el juez de la liquidación sea al mismo tiempo encargado de instruir o conocer los expedientes en el nuevo proceso. También se exceptúa el caso de aquellos jueces que de manera concurrente sean llamados como jueces liquidadores para conocer de los expedientes del mismo tribunal.
Quinto: En los distritos judiciales donde exista más de un juez, sea de cámara o sala penal o del juzgado de instrucción, en los casos de que uno resulte ser asignado para conocer los procesos bajo las normas del nuevo código, éste deberá enviar las causas en trámite, previo inventario, al juez que resulte ser designado como juez liquidador.

Richard Hill
Mexico
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: he liquidates the city? I think we need more CONTEXT, but you could perhaps be right
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search