This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

el emisor no ha contratado coberturas de tipo de interés

English translation: issuer has not hedged interest rate risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el emisor no ha contratado coberturas de tipo de interés
English translation:issuer has not hedged interest rate risk
Entered by: patinba

01:42 Sep 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Issue prospectus
Spanish term or phrase: el emisor no ha contratado coberturas de tipo de interés
Por la estimación de evolución de tipos, el emisor no ha contratado coberturas de tipo de interés, que le supondrían un coste innecesario.

THANK YOU
pkanji
issuer has not hedged interest rate risk
Explanation:
Issue G19—Hedging Interest Rate Risk for the
www.fasb.org/derivatives/issueg19.shtmlTitle: Cash Flow Hedges: Hedging Interest Rate Risk for the Forecasted Issuances of ... Affected by: Statement 133 Implementation Issue No. .... to another issuance of fixed-rate debt that has a new fixed interest rate until the next reset date. ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-26 12:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

It would seem to suggest that as the issuer expects little change in the interest rate, it is not a risk worth insuring against.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4issuer has not hedged interest rate risk
patinba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
issuer has not hedged interest rate risk


Explanation:
Issue G19—Hedging Interest Rate Risk for the
www.fasb.org/derivatives/issueg19.shtmlTitle: Cash Flow Hedges: Hedging Interest Rate Risk for the Forecasted Issuances of ... Affected by: Statement 133 Implementation Issue No. .... to another issuance of fixed-rate debt that has a new fixed interest rate until the next reset date. ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-26 12:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

It would seem to suggest that as the issuer expects little change in the interest rate, it is not a risk worth insuring against.

patinba
Argentina
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks, would this then suggest that the issuer has not hedged high interest rate for forecasting a high interest rate which would amount to an unecessary cost?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): or has not contracted interest rate hedging, which would be better I think but not worth a separate answer.
3 hrs
  -> Thanks! Maybe.
agree  EirTranslations
6 hrs
  -> Gracias!
agree  Yvonne Gallagher: or FVS wording
8 hrs
  -> Thank-you!
agree  Richard Hill
11 hrs
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search