KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

los medicamentos de uso humano "industrialmente"

English translation: industrially produced medicinal products for human use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los medicamentos de uso humano "industrialmente"
English translation:industrially produced medicinal products for human use
Entered by: kittilina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Sep 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General law regarding pharmaceuticals
Spanish term or phrase: los medicamentos de uso humano "industrialmente"
The document concerns the five-year review of a drug's commercial authorisation. And so the first two pages are legal mumbo-jumbo (not my fórte).....the sentence is a long one (aren't they always in legal matters). Spanish Spanish to UK English.

"Vistas los preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común: la Ley 29/2006. de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios; el Real Decreto 1345/2007, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de ******los medicamentos de uso humano industrialmente******; el Real Decreto 520/1999. de 26 de marzo, por lo que se aprueba el Estatuto de La Agenda España de Medicamentos y Productos Sanitarios, y demás normas aplicables, y tras el examen de los informes técnicos oportunos,"

Of course what's giving me the problem is "industrialmente", my idea is to forget it!!! If in doubt, leave it out!!

Suggestions welcome, TIA,
Neil
Neil Ashby
Spain
Local time: 03:50
industrially produced medicinal products for human use
Explanation:
The EU directive has this at Title II, Article 2:

"The provisions of this Directive shall apply to industrially
produced medicinal products for human use intended to be
placed on the market in Member States."

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-30 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

I must admit my first thought was to leave it out too, but there are several other EU references along similar lines, so I'd be inclined to put it in.
Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks once again for the confirmation
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1industrially produced medicinal products for human use
kittilina


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
industrially produced medicinal products for human use


Explanation:
The EU directive has this at Title II, Article 2:

"The provisions of this Directive shall apply to industrially
produced medicinal products for human use intended to be
placed on the market in Member States."

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-30 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

I must admit my first thought was to leave it out too, but there are several other EU references along similar lines, so I'd be inclined to put it in.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
kittilina
Spain
Local time: 03:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks once again for the confirmation
Notes to answerer
Asker: Thanks kitti, I was thinking along those lines but still I feel it may be redundant...what medicines aren't industrially produced, but you provide good evidence that that's what they say! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: No veo otra posibilidad. http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_Española_de_Medicamento...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2011 - Changes made by kittilina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search