KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

ha conocido las presentes diligencias

English translation: has heard these proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha conocido las presentes diligencias
English translation:has heard these proceedings
Entered by: cecilia anrriquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Feb 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CERTIFICACION - SENTENCIA DEFINITIVA
Spanish term or phrase: ha conocido las presentes diligencias
En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los ocho días del mes de setiembre de dos mil diez, el Juez XX ha conocido las presentes diligencias que se le siguen a la niña XX de nueves meses de edad, hondureña y de este domicilio, nacida en este Distrito Central el siete de diciembre de año XX e hija de padres desconocidos. Por suponerlo en situación de riesgo social por abandono. Son partes: la abogada XX...

No puedo interpretar el significado del verbo "conocer" en este contexto, también creo que queda sin sentido la frase "Por suponerlo en situación de riesgo social por abandono" al estar con punto y aparte. Es español de Honduras y yo soy argentina, quizás esta sea la razón por la cual no me suena natural este párrafo. Desde ya agradezco la ayuda!! Cecilia.
cecilia anrriquez
Local time: 14:05
has heard these proceedings
Explanation:
conocer de las mismas > to hear said claims - español - ProZ.com esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Derecho: contrato(s)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Nov 2011 – (KudoZ) español al inglés translation of conocer de las mismas: to hear said claims [Derecho: contrato(s) (Jurídico/Patentes)].
VS no debe aceptar la competencia atribuida para conocer en este ... www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Dic 2010 – ... VS no debe aceptar la competencia atribuida para conocer en este sumario: This Court should ... attributed to it to hear this case [Argentina - Law (general) ( Law/Patents)]. ... ProZ.com global directory of translation services ...
entrar a conocer el mérito para determinar la procedencia - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
17 Dic 2009 – ... entrar a conocer el mérito para determinar la procedencia: proceed to hear the merits of the case to determine whether or not [Law (general) ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 19:05
Grading comment
Many thanks for your help and references!! Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7has heard these proceedings
Edward Tully


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
has heard these proceedings


Explanation:
conocer de las mismas > to hear said claims - español - ProZ.com esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Derecho: contrato(s)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Nov 2011 – (KudoZ) español al inglés translation of conocer de las mismas: to hear said claims [Derecho: contrato(s) (Jurídico/Patentes)].
VS no debe aceptar la competencia atribuida para conocer en este ... www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Dic 2010 – ... VS no debe aceptar la competencia atribuida para conocer en este sumario: This Court should ... attributed to it to hear this case [Argentina - Law (general) ( Law/Patents)]. ... ProZ.com global directory of translation services ...
entrar a conocer el mérito para determinar la procedencia - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
17 Dic 2009 – ... entrar a conocer el mérito para determinar la procedencia: proceed to hear the merits of the case to determine whether or not [Law (general) ...


Edward Tully
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638
Grading comment
Many thanks for your help and references!! Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
18 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  Kenneth Shockley
1 hr
  -> many thanks! ;-)

agree  xxxtrsk2000
1 hr
  -> many thanks! ;-)

agree  Gallagy
3 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  Richard Hill
5 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  José Julián
14 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  MollyRose
1 day10 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search