GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Feb 6, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CERTIFICACION - SENTENCIA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | it is ordered that a summons be issued to |
| ||
2 +1 | disclose the corresponding |
| ||
3 | the complaint shall be presented to |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
disclose the corresponding Explanation: From what I understand, in the event the address of the child's parents is unknown, it must disclosed to the Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia in order to allow this organisation to make the address public, while protecting the child's right to maintain his/her identity private. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the complaint shall be presented to Explanation: the Honduran Institute for Family and Children "la correspondiente" seems to refer to "la denuncia" so it's not "the corresponding Institute etc." but rather "the complaint shall be presented etc." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-06 15:21:29 GMT) -------------------------------------------------- "la correspondiente" seems to refer to "la denuncia" so it's not "the corresponding Institute etc." but rather "the complaint shall be presented to" etc." or: "lodged with" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-06 15:22:39 GMT) -------------------------------------------------- sorry about the repetiton |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is ordered that a summons be issued to Explanation: líbrese la correspondiente al Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia = it is ordered that a summons be issued to ( ) From what I can gather this would refer to a summons, although it is referred to earlier as a verb, not a noun. And the expression with the imperative starts with "it is ordered that...". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.