English translation: immigration and naturalization
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Feb 8, 2012
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CV/resume
Spanish term or phrase:inmigración y extranjería
Hi there. I'm translating a CV for someone who is an expert in immigration law. The issue I have is with the difference between "inmigración" and "extranjería" in the legal context. Throughout the document, both are referred to. I wanted to know from you legal experts out there whether there is any difference between these terms that I can express neatly in English for a CV to be used on a European or international level.
Here are a couple examples of how the terms come up in this CV:
Jurista experta en inmigración y extranjería
Asesoramiento técnico y jurídico en materia de inmigración y extranjería
There are also many references to the Ley de Extranjería.
Thanks in advance for your advice - much appreciated.
Parrot Spain Local time: 06:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 337
8 hrs confidence:
immigration and nationality law
Explanation: a standard expression. See:
Immigration and Nationality Law Course - Distance learning ...
International Law. Law and Defence. Immigration and Nationality Law. Summary of Course Content English Legal System; Civil and Criminal liability Key concepts in ... www.emagister.co.uk/immigration_and_nationality_law... - Cached
More results from emagister.co.uk »
Immigration and Nationality Law Reports
Provider of legal publications. Immigration and Nationality Law Reports. An authoritative source of case reports covering every aspect of immigration, asylum and ... www.jordanpublishing.co.uk/publications/immigration-and... - Cached
Asylum Law and Practice: Immigration and Nationality Law ...
Asylum Law and Practice: Immigration and Nationality Law: Amazon.co.uk: Mark Symes, Peter Jorro: Books www.amazon.co.uk/Asylum-Law-Practice-Immigration... - Cached
More results from amazon.co.uk »
Immigration and Nationality Law - Legal Studies Institute (LSI)
The Legal Studies Institute (LSI) at Florida International University has served the legal education needs of the community by offering comprehensive professional ...
lsi.fiu.edu/cle/immigrationnationalitylaw - Cached
AllegroTrans United Kingdom Local time: 05:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1317
Explanation: Hi Kate! I remember this discussion a while back, when I proposed this solution to avoid "aliens" which (incorrectly) strikes some people as offensive) while giving you the necessarily distinct categories.
patinba Argentina Local time: 02:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1039