KudoZ home » Spanish to English » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: MFG
I'm working with a legal document and came across the acronym MFG below the signatures. It is a Colombian document dealing with a notary for divorce papers. Any help would be great!

Estoy revisando un documento legal que tiene que ver con un divorcio. Abajo de las firmas del notario y las personas involucradas aparece la sigla "MFG" y no tengo ni el menor idea de que significa en español para traducirla al inglés. ¡Gracias de antemano!
Mary Thomas
United States
Local time: 16:58

Summary of answers provided
1 -1Magistrado de Fiscalía General
Jane Martin

Discussion entries: 6



7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Magistrado de Fiscalía General

The Fiscalia General is equivalent to a District Attorney's Office, the Magistrado would be the Magistrate or Judge.

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fiscal%C3%ADa_General_de_la_Nac...
Jane Martin
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: but how would this person be involved with divorce cases?
36 mins
  -> If he/she was the person presiding over the case they would have signed legal documents. It is only a guess (see confidence level). Perhaps we should wait for someone who is expert on Colombian divorce proceedings....

disagree  Giovanni Rengifo: This doesn't make any sense.
6 hrs
  -> Divorce papers are normally signed by the presiding judge/attorney/registrar.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Laurel Clausen:
Term askedSigla \"MFG\" en español Acronym \"MFG\" in Spanish » MFG

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search