KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

comunicación simultánea o sucesiva

English translation: in-person or written communication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicación simultánea o sucesiva
English translation:in-person or written communication
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statutes, ONGs, Foundations, Assembly
Spanish term or phrase: comunicación simultánea o sucesiva
¡Buenos días, señores(as) PROZ!
Hoy les consulto este término que, por más que he tratado de conseguir en la red, no ha sido posible de encontrar.

El texto a traducir son unos Estatutos de una Fundación internacional con sede en Colombia.

El texto original dice: "Las reuniones del Consejo de Fundadores serán válidas cuando por cualquier medio todos los miembros puedan deliberar y decidir por comunicación simultánea o sucesiva"

A continuación, dejo enlaces para ponerles en contexto:
http://emprendimiento.sena.edu.co/index.php?option=com_conte...
http://supersociedades.blogspot.com/2012/01/cruzada-antitram...
http://www.larepublica.co/portal/index.php/asuntos-legales/2...

Por favor, ayúdenme pronto.
Gracias de antemano.
Collette Roth
in-person or written communication
Explanation:
The SENA link says: "Reuniones por comunicación simultánea y por consentimiento escrito", which leads me to believe that you are having either in-person or written communication.

This would make sense for most organizations, as if someone cannot physically attend the meeting, they provide written communication or consent.

Suerte! Conozco el SENA ya que vivi en Colombia 2 anos. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-17 19:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto. Vives en Bogota? Vivi en Ibague y tengo planes de visitar Colombia este ano, en julio o septiembre. si te gustaria vernos, me puedes mandar tus datos y te aviso cuando sepa las fechas de viaje. Suerte con tu trabajo!
-Miriam
Selected response from:

Miriam Papps
Canada
Local time: 11:56
Advertisement


Summary of answers provided
4in-person or written communication
Miriam Papps


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-person or written communication


Explanation:
The SENA link says: "Reuniones por comunicación simultánea y por consentimiento escrito", which leads me to believe that you are having either in-person or written communication.

This would make sense for most organizations, as if someone cannot physically attend the meeting, they provide written communication or consent.

Suerte! Conozco el SENA ya que vivi en Colombia 2 anos. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-17 19:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto. Vives en Bogota? Vivi en Ibague y tengo planes de visitar Colombia este ano, en julio o septiembre. si te gustaria vernos, me puedes mandar tus datos y te aviso cuando sepa las fechas de viaje. Suerte con tu trabajo!
-Miriam

Miriam Papps
Canada
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Miriam Papps, you've practically saved my life...if you know what I mean. Lucky me having found your answer right on time. Thanks a lot. Greetings from Bogotá "La Bella" ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search