KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Consejo Directivo Propietario

English translation: first Board of Directors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consejo Directivo Propietario
English translation:first Board of Directors
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Feb 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Attributions of the Board of Founders and Benefactors of a Foundation
Spanish term or phrase: Consejo Directivo Propietario
Se trata de la Escritura de Constitución de una Fundación sin fines de lucro en donde, por supuesto, no hay accionistas. Hay una Junta de Fundadores y Benefactores y también un Consejo Directivo.

Entre las atribuciones de la Junta General Ordinaria de Fundadores y Benefactores tenemos:

"Elegir a los miembros del Consejo Directivo, excepto el primer CONSEJO DIRECTIVO PROPIETARIO".

En otro párrafo se lee:

"Dentro de los quince días siguientes al reconocimiento de la personalidad jurídica de la Fundación, la Junta General de Fundadores y Benefactores eligirá al DIRECTORIO PROPIETARIO".

Muchas gracias desde ya por sus aportes.
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:42
(first) Regular Director
Explanation:
I would have expected this to be primer "CONSEJERO" DIRECTIVO PROPIETARIO.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-16 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Regular director as opposed to alternate director

RESIGNATION OF DIRECTOR. APPOINTMENT OF ALTERNATE DIRECTOR.

On June 30, 2006, José Eduardo de Barros Dutra submitted a letter of resignation from his position as Regular Director, stating that he has no claims whatsoever against the Company, its directors and shareholders.
http://www.wikinvest.com/stock/Petrobras_Energia_Participaci...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-16 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

As you embark upon the first steps of legally incorporating a nonprofit organization, drafting the bylaws, and building a board of directors, it is essential to keep these characteristics in mind.

This tutorial describes 12 tasks you will need to accomplish as part of the process of establishing a nonprofit organization:

File the certificate of incorporation
Select individuals to serve on the board of directors
http://foundationcenter.org/getstarted/tutorials/establish/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-16 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

If it is "first regular board of directors" rather than "first regular director", then perhaps the power to appoint members of the FIRST board of directors corresponds to the extraordinary meeting as opposed to the ordinary meeting.
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 05:42
Grading comment
This refers, in fact, to the Board of Directors, and not to a member of such Board. I decided to use "first Board of Directors"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(first) Regular Director
Richard Hill


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(first) Regular Director


Explanation:
I would have expected this to be primer "CONSEJERO" DIRECTIVO PROPIETARIO.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-16 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Regular director as opposed to alternate director

RESIGNATION OF DIRECTOR. APPOINTMENT OF ALTERNATE DIRECTOR.

On June 30, 2006, José Eduardo de Barros Dutra submitted a letter of resignation from his position as Regular Director, stating that he has no claims whatsoever against the Company, its directors and shareholders.
http://www.wikinvest.com/stock/Petrobras_Energia_Participaci...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-16 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

As you embark upon the first steps of legally incorporating a nonprofit organization, drafting the bylaws, and building a board of directors, it is essential to keep these characteristics in mind.

This tutorial describes 12 tasks you will need to accomplish as part of the process of establishing a nonprofit organization:

File the certificate of incorporation
Select individuals to serve on the board of directors
http://foundationcenter.org/getstarted/tutorials/establish/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-16 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

If it is "first regular board of directors" rather than "first regular director", then perhaps the power to appoint members of the FIRST board of directors corresponds to the extraordinary meeting as opposed to the ordinary meeting.

Richard Hill
Mexico
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
This refers, in fact, to the Board of Directors, and not to a member of such Board. I decided to use "first Board of Directors"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search