KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

asociada de su Secretaria de Actuaciones

English translation: acting with the Court Clerk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asociada de su Secretaria de Actuaciones
English translation:acting with the Court Clerk
Entered by: Richard Hill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Feb 21, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: asociada de su Secretaria de Actuaciones
This is from a Salvadoran legal document.

a quien se le atribuye la comision del delito de Trafico Illegal de personas, por lo que se ha constituido la Suscrita Juez de Paz,.......asociada de su Secretaria de Actuaciones....quien procede a verificar la comparecencia de las partes
Greenwood
acting with the/his/her Court Clerk
Explanation:
Is how I would put it!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-21 02:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

(A) The clerk of the court of common pleas in each county also shall be clerk of the court of appeals of the county and, subject to division (B) of this section and while acting as the clerk of the court of appeals of the county and assuming the duties of that office, shall collect the same fees that the clerk otherwise collects and perform the same general duties that the clerk otherwise performs.
http://codes.ohio.gov/orc/2303
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 20:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acting with the/his/her Court Clerk
Richard Hill


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting with the/his/her Court Clerk


Explanation:
Is how I would put it!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-21 02:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

(A) The clerk of the court of common pleas in each county also shall be clerk of the court of appeals of the county and, subject to division (B) of this section and while acting as the clerk of the court of appeals of the county and assuming the duties of that office, shall collect the same fees that the clerk otherwise collects and perform the same general duties that the clerk otherwise performs.
http://codes.ohio.gov/orc/2303

Richard Hill
Mexico
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2012 - Changes made by Richard Hill:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search