KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

jurando la urgencia del caso

English translation: swearing the urgency of the case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Oct 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de venta
Spanish term or phrase: jurando la urgencia del caso
El texto dice: "(1) Copia certificada del Acta, del presente escrito y del auto que las provea, jurando la urgencia del caso."
cyberdrella
Local time: 19:49
English translation:swearing the urgency of the case
Explanation:
pues no dio mucho contexto pero la traducción literal me parece adecuada aquí de lo poco que he visto.

Si cree que no ajusta a su documento, favor de dar un poco más background sobre lo que está traduciendo.

¡Que tenga buen fin de semana!
Selected response from:

Tim Friese
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1swearing the urgency of the case
Tim Friese


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swearing the urgency of the case


Explanation:
pues no dio mucho contexto pero la traducción literal me parece adecuada aquí de lo poco que he visto.

Si cree que no ajusta a su documento, favor de dar un poco más background sobre lo que está traduciendo.

¡Que tenga buen fin de semana!

Tim Friese
United States
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: in BrE: swearing or deposing *to* the urgency
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search