como de ejecución

English translation: enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Oct 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
Spanish term or phrase: como de ejecución
Representar a la Sociedad en juicio y fuera de él y, por tanto, comparecer y estar en juicio con facultades de poder general de representación procesal según lo prevenido en el Artículo 25 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cualquier clase de jurisdicción, en todos los actos procesales comprendidos de ordinario, tanto en fase declarativa o de instrucción, como de ejecución, cautelar, actos de conciliación o jurisdicción voluntaria, así como en todo tipo de recursos, sean los de carácter ordinario sean los extraordinarios.

My attempt:
Represent the company in or out of court and, thus, appear in court and be a party in a lawsuit with general powers of attorney in legal proceedings as envisaged under Article 25 of the Civil Procedure Act in Spain (Ley de Enjuiciamiento Civil), in any manner of jurisdiction, in such procedural steps as are deemed routine, in both the declaratory or pre-hearing stage, and to execute, cautelar, voluntary conciliation or jurisdiction procedures, and in all manner of ordinary or extraordinary remedies.
Lorna O'Donoghue
Local time: 10:05
English translation:enforcement
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-16 17:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

como here is and

both.... and enforcement.......
Selected response from:

Billh
Local time: 10:05
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2enforcement
Billh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enforcement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-16 17:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

como here is and

both.... and enforcement.......

Billh
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1149
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: this is basic legal stuff, found in any commercial dictionary
5 hrs
  -> Thanks AT

agree  Lisa Grayson
10 hrs
  -> Thanks Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search