https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5368171-fiscal%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Fiscalía

English translation: Prosecutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiscalía
English translation:Prosecutor
Entered by: A. Patricia Pedraza

22:40 Oct 24, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: Fiscalía
................le gustaría ocupar una posición que reúna todos los elementos: Fiscalía, Cumplimiento y Asuntos Regulatorios.

*****se refiere al cargo que le gustaría ocupar a un Abogado!!!!
MultiLang.Pro
United States
Local time: 22:48
Prosecutor
Explanation:
El fiscal es el abogado del estado. Es el mismo "prosecutor"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-24 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del nivel al que se refiere puede ser también "Attorney General" si se refiere al fiscal de la nación.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-24 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si se refiere a nivel nacional, el fiscal de la nación es el "Attorney General".

...Prosecution, Enforcement and Regulatory Affairs.
Selected response from:

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Prosecutor
A. Patricia Pedraza
5 +2public prosecutor/District Attorney
Phoenix III
4 +1Legal advisor
Rosa Paredes
4the Prosecution
Paul García


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
public prosecutor/District Attorney


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1 min
  -> thanks!
agree  Onidia (X)
6 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Prosecutor


Explanation:
El fiscal es el abogado del estado. Es el mismo "prosecutor"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-24 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del nivel al que se refiere puede ser también "Attorney General" si se refiere al fiscal de la nación.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-24 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si se refiere a nivel nacional, el fiscal de la nación es el "Attorney General".

...Prosecution, Enforcement and Regulatory Affairs.

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 mins
  -> Gracias Patinba
agree  teresa quimper
22 mins
  -> Gracias Teresa
agree  Onidia (X)
6 hrs
  -> Gracias Onidia
agree  AllegroTrans: yes, nice and "country neutral"
2 days 53 mins
  -> Gracias Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legal advisor


Explanation:
Si se trata de una empresa, probablemente se trata de asesoría fiscal y no de de la fiscalía de la nación (prosecutor).

solucionesvallux.com/index.php?option=com_content&task...‎
Este departamento tiene como objetivo implementar estrategias que le permitan ... de nomina, de contabilidades, manejo del ámbito legal-fiscal de la empresa.

www.pwc.es/es/es/legal-fiscal/index.jhtml‎
Legal - Fiscal - PwC España. ... La nueva responsabilidad penal de las empresas. Por Adrián Dupuy, Socio de PwC Tax and Legal Services. Ver opinión ...

www.ie.edu/es/law-school/programas/asesoria-fiscal-empresas‎
Master en Asesoría Fiscal de Empresas (LLM) ... y jurídicas como otras de las que ha de estar dotado un asesor fiscal. ... Contacto; Prensa · Aviso Legal ...

www.treasesores.com/‎
Asesoría fiscal, laboral, contable, mercantil, área documental, departamento ... una asistencia legal de calidad a todas las personas, empresas y, en definitiva, ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: If it's from Chile, almost certainly this (in combination with cumplimiento and asuntos regulatorios). I don't know how much it's used in other countries.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Prosecution


Explanation:
si es una causa específica, sin más contexto...

Paul García
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations