KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

librará los despachos correspondientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: librará los despachos correspondientes
This is found at the end of the PARTE DISPOSITIVA de un DECRETO.


Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el secretario judicial librará los despachos correspondientes.


Please, I am not sure what "librar despachos" refers to. Anything will be helpful. Thank you!


hfmg
hfmg
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1issue the appropriate orders
claudia bagnardi
3is to issue the proper written directionsxxxAdrian MM.
4 -1(the Clerk) shall serve notice of the entry of Judgment
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issue the appropriate orders


Explanation:
One option.
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-07 02:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Temporary Restraining Order until a hearing can be had on this matter;.
[PDF]
IN THE SUPREME COURT OF TEXAS
www.supreme.courts.state.tx.us/miscdocket/96/96-9028.pdf
The Fifth Court of Appeals will issue the necessary orders for the transfer. Further, the Clerk of that Court will transfer the original transcript and all filed papers in ...
approving, recognizing and vesting title in certain lands to R.F. Walker ...
[PDF]
Spain - INSOL Europe
www.insol-europe.org/download/file_/551
foreign liquidator will have to request Commercial Court to issue the appropriate orders apt for entry at the respective registries. Publishing and registration ...
Last - | Electronic Frontier Foundation
https://www.eff.org/deeplinks/locational-privacy?page=0,14
The All Writs Act is a federal law that empowers federal courts to issue the writs (court orders) that are "necessary or appropriate in aid of their respective ...
Interim Rules of Procedure on Corporate Rehabilitation
www.chanrobles.com/supremecourtcircularamno00810sc.htm
In approving the rehabilitation plan, the court shall issue the necessary orders or processes for its immediate and successful implementation. It may impose such ...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-07 02:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

or writs.

claudia bagnardi
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: orders, NOT writs
7 hrs
  -> Thx AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(the Clerk) shall serve notice of the entry of Judgment


Explanation:
Knox County. "WITHIN THREE (3) DAYS OF ENTERING THIS JUDGMENT UPON THE JOURNAL, THE. CLERK SHALL SERVE NOTICE OF THIS JUDGMENT AND ITS DATE ..." www.knox.net/legaldocs/Divorce Decree (no children).pdf

Webb v. Erickson. Rule 77(g) of the Arizona Rules of Civil Procedure provides that the clerk "shall serve notice of the entry [of judgment] by mail ... upon every party affected ..." www.leagle.com/decision/1982316134Ariz182_1279

Nandan v. Drummond. "Immediately upon the entry of an order or judgment, the clerk shall serve notice of the entry by mail ․ upon each party..." caselaw.findlaw.com › Caselaw › Missouri › MO Ct. App.‎

... Court for the Western District of Michigan. "IT IS FURTHER ORDERED that the Clerk shall serve a copy of this Judgment pursuant to LBR 5005-4 ... IT IS SO ORDERED. Dated January ..." www.miwb.uscourts.gov/Opinions/pdfs/098013301842[1]1.pdf‎


Pablo Julián Davis
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: simply about the court sending out the order(s); nothing in the ST about notice of entry of judgment// notice of entry of judgment and an order are 2 completely different things, that merits a "disagree" as they don't even approximate
5 hrs
  -> ST is a 'decreto' which, true, can mean other things than a final judgment. My focus was on asker's doubt re phrasing of 'librará'; phrasing I suggest can be adapted: "The Clerk shall serve notice of..." order(s) o lo q'sea. Not sure merits a 'disagree'.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is to issue the proper written directions


Explanation:
We need to know the context: civil/divorce or criminal but a secretario judicial, as a clerk or Registrar of the Court, is unlikely to be issuing rulings or orders, even at the judge's behest.

Contributors should really give more thought to the litigation process.

Example sentence(s):
  • special class of issues, such as the legality of custody of a person. B. .... proper form for the written directions is shown in Rule 9.900(f),

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/935...
xxxAdrian MM.
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I disagree, I was once a court clerk and drew up orders (albeit didn't "issue" them) but I think "issue" is being used rather loosely here; the Court office issuing orders etc.
20 mins
  -> Odd for order vs. direction in EN to be pluralised, though. We need to know what the despachos contain.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search