KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Penal de decimo turno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Nov 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts
Spanish term or phrase: Penal de decimo turno
The title says Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal del Decimo Turno.
I don't know what they mean with Decimo Turno, maybe Tenth Turn, but it doen't make sense.
Maybe "Tenth Federal Criminal Court of First Instance"
Help
Lourdes Licata
United States
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
310th Criminal Court of Special SessionsSandro Tomasi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10th Criminal Court of Special Sessions


Explanation:
Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal del Decimo Turno

Turno refers to the week or period that a court has case intake assigned to it.
Black’s: court of special session. A court that has no stated term and is not continuous, but is organized only for hearing a particular case.

Posibilities (or mixture thereof):
10th Criminal Court of Special Sessions
10th Rotational Criminal Court of First Instance
Criminal Court, 10th Rotation

Sandro Tomasi
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: I could go with 10th Rotational Criminal Court of First Instance
10 mins
  -> Yes, I think that is the better choice. After posting, believe "special sessions" is not quite it.

neutral  AllegroTrans: or 10th circuit?
1 hr
  -> In US Fed, circuit is appellate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search