KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

proceso formulario

English translation: formulary procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso formulario
English translation:formulary procedure
Entered by: Justin Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Roman Law
Spanish term or phrase: proceso formulario
For experts in legal history. A book on Roman Legal History. "En este sabio equilibrium entre tradición e innovación, junto con la versatilidad del proceso formulario, reside el secreto del extraordinario desarrollo del derecho por el pretor durante los siglos centrales de la historia romana."

The term PROCESO FORMULARIO is well established in Spanish, with plenty of citations and explanations of it online.

But what is it in English?
Justin Peterson
Spain
Local time: 01:43
formulary procedure
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-19 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------


or formulary process

[PDF]
Roman Judges, Case Law, and Principles of Procedure
iuscivile.com/legacy/reprints/PP-metzger-1.pdf‎

by E Metzger - ‎1997 - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
IusCivile.com so. My argument below is that the Roman formulary procedure has, in the past, attracted the same admiration as Roman private law, and that in.

formulary system (law) -- Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/213930/formulary-system

formulary system (law) ... SECTION: Roman law and the Islamic legal tradition ... period, beginning in the 1st century bce, a more flexible formulary procedure ...


Glossary of Roman Law - The Latin Library
thelatinlibrary.com/law/glossary.html‎

*conubium - the right to contract a civil law marriage, possessed generally only by ... *Formulary system - civil procedure introduced in the mid-Republic and ...

[PDF]
The Principles of Roman Law and the Roman Law of Obligations
en.wpia.uw.edu.pl/files/Urbanik/romanlaw/00%20Procedure.pdf‎

Elements of the Roman law of procedure. • Formulary procedure. • The Formula and its parts. • Pluris Petitio. • Divisions of Actions. 1. The Principles of Roman ...
Selected response from:

Billh
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2formulary procedure
Billh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formulary procedure


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-19 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------


or formulary process

[PDF]
Roman Judges, Case Law, and Principles of Procedure
iuscivile.com/legacy/reprints/PP-metzger-1.pdf‎

by E Metzger - ‎1997 - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
IusCivile.com so. My argument below is that the Roman formulary procedure has, in the past, attracted the same admiration as Roman private law, and that in.

formulary system (law) -- Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/213930/formulary-system

formulary system (law) ... SECTION: Roman law and the Islamic legal tradition ... period, beginning in the 1st century bce, a more flexible formulary procedure ...


Glossary of Roman Law - The Latin Library
thelatinlibrary.com/law/glossary.html‎

*conubium - the right to contract a civil law marriage, possessed generally only by ... *Formulary system - civil procedure introduced in the mid-Republic and ...

[PDF]
The Principles of Roman Law and the Roman Law of Obligations
en.wpia.uw.edu.pl/files/Urbanik/romanlaw/00%20Procedure.pdf‎

Elements of the Roman law of procedure. • Formulary procedure. • The Formula and its parts. • Pluris Petitio. • Divisions of Actions. 1. The Principles of Roman ...

Billh
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1149
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
39 mins
  -> Thanks again Phil.

agree  James A. Walsh
50 mins
  -> Thanks James
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search