KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

auto de orden general de ejecución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: auto de orden general de ejecución
I have seen that an auto de ejecución is a Writ of Execution, but auto de orden general de ejecución??

context is a 'decreto':
se ha dictado Auto de orden general de ejecución y despacho de la misma consistente en ORDEN GENERAL y SE DESPACHA EJECUCIÓN DINERARIA a instancia de .......

thanks for any suggestions
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1order for enforcement
AllegroTrans
3The court has ordered a General Writ of Execution
Carole Wolfe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The court has ordered a General Writ of Execution


Explanation:
General Writ of Execution seems to be standard legal terminology, and auto means judicial decree or order.

Example sentence(s):
  • El juez dictó un auto. = The judge issued an order

    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=auto
    Reference: http://www.co.ocean.nj.us/ocsheriff/ContentPage.aspx?ID=5372...
Carole Wolfe
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "general" is not used with writ of execution in my long experience with (English) courts// I would think it refers to German (maybe Swiss) courts
3 hrs
  -> My answer refers to U.S. judicial system (New Jersey). Asker does not indicate if the text refers to English or USA courts.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
order for enforcement


Explanation:
avoids localization into US and UK "writ" etc. whilst being universally comprehensible in the EN-spkg world

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-27 22:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Request to register a High Court Judgment In the or Order for ...
wbus.westlaw.co.uk/forms/pdf/cpf09010.pdf
File format: Adobe PDF
Request to register a High Court Judgment or Order for enforcement In the County Court For court use only Claim no: Issue date: Checklist Answer the following ...
formula esecutiva > order for enforcement
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation... Cached
(KudoZ) Italian to English translation of formula esecutiva: order for enforcement [Law: Taxation & Customs (Law/Patents)].
formule exécutoire > order for enforcement
www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/543372... Cached
(KudoZ) French to English translation of formule exécutoire: order for enforcement [Law/Patents].
Request to register a High Court Judgment or Order for ...
www.oyezstore.co.uk/...register...Order_for_Enforcement_.ht... Cached
Request to register a High Court Judgment or Order for Enforcement . Customer Service and Ordering Tel: 0845 217 7565 Available Mon-Fri, 9am-5pm. Additional Oyez ...
The European Communities (Enforcement of Community Judgments ...
www.legislation.gov.uk/uksi/1972/1590/made Cached
“ order for enforcement ” means an order by or under the authority of the Secretary of State that the Community judgment to which it is appended is to be ...
Indiana Code 4-21.5-6-1. Court order for enforcement :: Lawserver
www.lawserver.com/law/state/indiana/in-code/indiana_code... Cached
Indiana Code 4-21.5-6-1. Court order for enforcement :: Laws and legal information about administrative proceedings

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: Good that you dodged the term of 'exequatur'.
2 hrs
  -> well yes, enforcement is enforcement is enforcement
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search