debería recaer ... en cuya designación no se hubiere producido acuerdo

08:29 Aug 28, 2014 

This was a tough question. I was really trying to get to the underlying meaning. I ended up recasting the entire paragraph.

07:33 Aug 24, 2014 

This is my draft - am I missing something?

[Fulano] indicated that the change in Item II of new Article 36—which proposes, in the event of lack of agreement between the parties on the composition of the Court of Arbitration, that the appointments shall be made by the Chief Judge of the Santiago Court of Appeals from among the candidates on the list—means that any of the professionals whose names appear on the list proposed by the party might be appointed, including those whose appointment had been the subject of disagreement