https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6243026-renovaci%C3%B3n-de-la-aprobaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Renovación de la aprobación

English translation: Renewal of the approval ((ask) to renew the approval)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Renovación de la aprobación
English translation:Renewal of the approval ((ask) to renew the approval)
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

16:43 Dec 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Renovación de la aprobación
Hola estoy traduciendo un contrato y no puedo resolver esta frase.
El original dice así:

Por la presente acuso recibo de su carta por la cual solicita renovación de la aprobación del estudio de referencia.

Este es mi intento:
This is to acknowledge receipt of your letter, requesting renewal of the approval of the referenced study.

Me ayudan a mejorar mi versión?
Gracias
clarig
Argentina
Renewal of the approval
Explanation:
- Por la presente acuso recibo de su carta por la cual solicita renovación de la aprobación del estudio de referencia.

- This is to acknowledge receipt of your letter requesting renewal of the approval of the baseline study.

Estudio de referencia: (tb.) baseline survey, reference study, background study.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-13 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

letter, requesting = sin coma
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:52
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Renewal of the approval
Wilsonn Perez Reyes
4confirmation of the approval etc.
David Hollywood


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Renewal of the approval


Explanation:
- Por la presente acuso recibo de su carta por la cual solicita renovación de la aprobación del estudio de referencia.

- This is to acknowledge receipt of your letter requesting renewal of the approval of the baseline study.

Estudio de referencia: (tb.) baseline survey, reference study, background study.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-13 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

letter, requesting = sin coma

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Grading comment
thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
8 mins
  -> Muchas gracias, neilmac.
agree  AllegroTrans
10 mins
  -> Muchas gracias, AT.
agree  philgoddard: Though you could avoid the repetition of "-al" and "of the" by saying "asking me/us to renew the approval".
54 mins
  -> Muchas gracias por la sugerencia, phil.
agree  Toby Wakely: Yes, or requesting renewed approval of...
1 hr
  -> Muchas gracias, Toby.
agree  Jeanine Manzano
2 hrs
  -> Muchas gracias, Jeanine.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmation of the approval etc.


Explanation:
I think this sounds more natural in English

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

and amouts to the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 01:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

amounts to etc.

David Hollywood
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Yes, sounds natural but it isn't what the source text says
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations