KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Ventas de partido

English translation: split payment sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ventas de partido
English translation:split payment sales
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Dec 26, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Commercial regulations, laws etc...
Spanish term or phrase: Ventas de partido
SPAIN. From an alphabetical list of software strings. These ones appear to refer to an Italian presidential decree:

"Ventas de partido (Art. 74 , apartado 1 , del Decreto Presidencial italiano 633/72 )
Ventas puerta a puerta (Art. 25 bis , apartado 6 , italiano Decreto Presidencial 600/73 )
Viajes y agencias de turismo (Art. 74 ter , italiano Decreto Presidencial 633/72 )"

One definition of "partido" in the DRAE is: 14. m. And. Piso o cuarto de una casa."

So, can I safely assume that this refers to property sales?
neilmac
Spain
Local time: 21:03
split payment sales
Explanation:
Can it have anything to do with this?

DF]NOTA OPERATIVA SPLIT PAYMENT - Ipsoa
www.ipsoa.it/.../Split-payment.../FNC_split_payment pdf.ash...
Translate this page
Jan 9, 2015 - NOTA OPERATIVA. SPLIT PAYMENT: IN VIGORE DAL 1° GENNAIO 2015 ... introdotto nel corpo del D.P.R. 633/1972 il nuovo art. 17 – ter nel ...

[PDF]Split Payment ANTONIO GRASSO - Ordine dei Dottori Commercialisti ...
www.odcec.bg.it/wp.../04/slides_2015_04_23_SplitPayement.pd...
Translate this page
Jan 9, 2015 - dell'art. 74 del D.P.R. n. 633/1972 (ad esempio editoria). Lo split payment non trova applicazione in relazione alle operazioni assoggettate a.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:03
Grading comment
Who'd a thunk it?
Thanks guys and happy holidays to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3split payment sales
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
split payment sales


Explanation:
Can it have anything to do with this?

DF]NOTA OPERATIVA SPLIT PAYMENT - Ipsoa
www.ipsoa.it/.../Split-payment.../FNC_split_payment pdf.ash...
Translate this page
Jan 9, 2015 - NOTA OPERATIVA. SPLIT PAYMENT: IN VIGORE DAL 1° GENNAIO 2015 ... introdotto nel corpo del D.P.R. 633/1972 il nuovo art. 17 – ter nel ...

[PDF]Split Payment ANTONIO GRASSO - Ordine dei Dottori Commercialisti ...
www.odcec.bg.it/wp.../04/slides_2015_04_23_SplitPayement.pd...
Translate this page
Jan 9, 2015 - dell'art. 74 del D.P.R. n. 633/1972 (ad esempio editoria). Lo split payment non trova applicazione in relazione alle operazioni assoggettate a.

patinba
Argentina
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1047
Grading comment
Who'd a thunk it?
Thanks guys and happy holidays to all!
Notes to answerer
Asker: Very helpful. Lately some strings from this client have been cropping up in Turkish too, which isn't one of my languages...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Well done! I think this is probably the answer, since split payment (scissione dei pagamenti) is about IVA and doesn't apply to "regime monofase di art. 74 del dpr 633 ( editori, generi di Monopolio e fiammiferi, tabacchi [...]" https://goo.gl/leaoMq
42 mins
  -> Thanks Charles. Even the Italians seem to have trouble finding the right words. I love "Lo split payment non trova"

agree  David Hollywood: well done Pat and hats off to Charles ... meticulous brilliance :)
6 hrs
  -> Many thanks, David!

agree  lorenab23: :-)
7 hrs
  -> Thank you, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2016 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search