English translation: agreement/promise to enter into a trust
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general)
Spanish term or phrase:promesa de fideicomiso
Contrato privado de promesa de fideicomiso que celebran de una parte el señor “extranjero”, denominada en lo subsecuente la parte promitente fideicomisaria enajenante y de otra parte xxxxxxxxxxxx, en lo sucesivo el promitente adquirente, todos en propio nombre.
Explanation: I´ve seen both "promise" and "agreement" used
Toby Wakely Spain Local time: 12:21 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 18
27 mins confidence:
Explanation: a fideicommissum is a benefit bequeathed to a beneficiary who inherits the benefit, subject to the obligation of bequeathing it to another.
I bequeath my farm to my brother John on condition that he bequeath it to his son Peter. The farm is entailed or burdened by a fideicommissum .
* fideicommissary * fideicommissarius * usufruct
Ellen Kraus Austria Local time: 12:21 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 61