KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

querellante adhesivo

English translation: joint complainant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:querellante adhesivo
English translation:joint complainant
Entered by: Translator78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Mar 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Spanish term or phrase: querellante adhesivo
In Guatemala: Querellante adhesivo. En los delitos de acción pública, el agraviado con capacidad civil o su representante o guardador en caso de menores o incapaces, o la administración tributaria en materia de su competencia, podrán provocar la persecución penal o adherirse a la ya iniciada por el Ministerio Público.
Translator78
Guatemala
Local time: 04:13
joint complainant
Explanation:
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/querellante+adhesivo
La hipótesis planteada por el querellante adhesivo, que sostiene el involucramiento de elementos del Ejército, no ha sido explorada de manera exhaustiva, objetiva e imparcial por el Ministerio Público. The theory proposed by the joint complainant, which maintains that there was involvement of elements of the army, has ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-04 03:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oas.org/en/iachr/decisions/.../GUAD101-06EN.docx
Traducir esta página
6 nov. 2014 - ... “joint complainant” (querellante adhesivo and not the actions of the courts. The State further points out that the criminal case pursued against Mr. Von Quednow ended in his acquittal. Regarding the exhaustion of domestic remedies, the State affirms that the alleged victim never filed an action challenging ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-04 03:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.solidaritycenter.org/guatemalan-unionists-no-mea...
Traducir esta página
1 ago. 2014 - Guatemalan unions and the AFL-CIO first raised concerns about egregious labor rights violations in Guatemala in a joint complaint filed in 2008 under the Central American Free Trade Agreement (CAFTA). The union leaders told Froman that the government has failed to improve worker rights since the ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:13
Grading comment
I was wondering about plaintiff, but it is a party in civil law, while complainant typically is someone who makes a complaint in criminal cases, according to USLegal.com.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4joint complainant
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
joint complainant


Explanation:
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/querellante+adhesivo
La hipótesis planteada por el querellante adhesivo, que sostiene el involucramiento de elementos del Ejército, no ha sido explorada de manera exhaustiva, objetiva e imparcial por el Ministerio Público. The theory proposed by the joint complainant, which maintains that there was involvement of elements of the army, has ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-04 03:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oas.org/en/iachr/decisions/.../GUAD101-06EN.docx
Traducir esta página
6 nov. 2014 - ... “joint complainant” (querellante adhesivo and not the actions of the courts. The State further points out that the criminal case pursued against Mr. Von Quednow ended in his acquittal. Regarding the exhaustion of domestic remedies, the State affirms that the alleged victim never filed an action challenging ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-04 03:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.solidaritycenter.org/guatemalan-unionists-no-mea...
Traducir esta página
1 ago. 2014 - Guatemalan unions and the AFL-CIO first raised concerns about egregious labor rights violations in Guatemala in a joint complaint filed in 2008 under the Central American Free Trade Agreement (CAFTA). The union leaders told Froman that the government has failed to improve worker rights since the ...

David Hollywood
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1045
Grading comment
I was wondering about plaintiff, but it is a party in civil law, while complainant typically is someone who makes a complaint in criminal cases, according to USLegal.com.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
6 hrs
  -> thanks franglish

agree  neilmac: is it just me or does the Spanish sound weird?
7 hrs
  -> it does Neil and thanks

agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> thanks AT

agree  Manuel Cedeño Berrueta
17 hrs
  -> gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search