información confidencial propiedad

English translation: Confidential information belonging (to)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:44 Mar 6, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: información confidencial propiedad
Hi!

What would be the equivalent of "información confidencial propiedad de" in the following sentence:

"El contenido del presente documento es información confidencial propiedad de "
Fernanda1984
Argentina
Local time: 00:43
English translation:Confidential information belonging (to)
Explanation:
QED.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-06 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

"The content of this document is confidential information belonging to XXX..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-06 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another option could be:
"The content of this document is confidential information (which is) the property of XXX..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-06 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Confidential Information which is the property of the Disclosing Party...."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-06 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1670961/.../ex10_6.h...
"Upon the expiry or termination of this Agreement, the Contractor will return to the Client any property, documentation, records, or Confidential Information which is the property of the Client. "
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Confidential information belonging (to)
neilmac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Confidential information belonging (to)


Explanation:
QED.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-06 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

"The content of this document is confidential information belonging to XXX..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-06 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another option could be:
"The content of this document is confidential information (which is) the property of XXX..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-06 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Confidential Information which is the property of the Disclosing Party...."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-06 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1670961/.../ex10_6.h...
"Upon the expiry or termination of this Agreement, the Contractor will return to the Client any property, documentation, records, or Confidential Information which is the property of the Client. "


Example sentence(s):
  • Confidential Information belonging to Rolls-Royce is vital to our Company's success....

    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/confidential+information+belonging+to.html
neilmac
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "confidential and proprietary to".
2 hrs

agree  AllegroTrans
3 hrs

agree  Robert Carter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search