Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
bienes en los que tiene una participación ganancial
property which he owns jointly with his spouse, in a regime of community property
Explanation: (This is the idiomatic way of expressing "participación ganancial", at least in the USA.)
(Note: The "bienes" (property) may be personal property (i.e. so-called movable property) or real property (i.e. so-called immovable property).)
TechLawDC United States Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 103