KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

depósito previsto en la Disposición

English translation: deposit provided for in the Provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depósito previsto en la Disposición
English translation:deposit provided for in the Provision
Entered by: Cahalsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Mar 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Appeal
Spanish term or phrase: depósito previsto en la Disposición
...previa constitución del depósito previsto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial...


Full paragraph: Notifíquese esta resolución conforme dispone el artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, expresando que contra la misma cabe interponer recurso de casación cumpliendo los requisitos establecidos en los artículos 86 y siguientes de la Ley de esta Jurisdicción, en la redacción dada por la Ley Orgánica 7/2015, debiendo prepararse el recurso ante esta Sección en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la notificación, previa constitución del depósito previsto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, bajo apercibimiento de no tener por preparado el recurso.

It's about having approval to enter the place of business of a company to search based on suspicions of breaching of tax laws

Diccionario de la lengua española states: depósito que se practica haciendo depositario al juez - but I still don't understand...
Cahalsi
Ireland
Local time: 06:28
deposit provided for in the Provision
Explanation:
Based on the term; "depósito previsto en la Disposición" it would be "deposit provided for in the Provision"

for "depósito previsto en la Disposición Adicional"

"deposit provided for in the "Additional Provision"

Selected response from:

Jerel Pulicicchio
United States
Grading comment
Many thanks! It seems I overthought this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deposit provided for in the Provision
Jerel Pulicicchio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deposit provided for in the Provision


Explanation:
Based on the term; "depósito previsto en la Disposición" it would be "deposit provided for in the Provision"

for "depósito previsto en la Disposición Adicional"

"deposit provided for in the "Additional Provision"



Jerel Pulicicchio
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks! It seems I overthought this one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search