KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Accionista aportante

English translation: Contributing shareholder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Accionista aportante
English translation:Contributing shareholder
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Accionista aportante
Hola a todos, no estoy segura de cómo se traduce este término, sólo se me ocurre "Contributor Shareholder" como traducción.

Les paso un poco de contexto:

el Accionista Aportante realiza el aporte irrevocable descripto a continuación (la “Aceptación”).

Gracias
clarig
Argentina
Contributing shareholder
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-23 02:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=1553679997 - Traducir esta página
Stuart F. Bollefer, ‎Jack Bernstein - 2009 - ‎Bonds
Deficit Contributions owing by a Defaulting Shareholder to a Contributing Shareholder or Contributing Shareholders, as the case may be, shall be repayable on demand.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-23 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

smallbusiness.chron.com › ... › Business Equipment
Traducir esta página
Any shareholder can make a capital contribution, such as cash, equipment or property, to a small business that is incorporated. Although this contribution has no effect on the number of the company's outstanding shares, the investment will increase the value of the contributing shareholder's investment in the business and ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Contributing shareholder
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Contributing shareholder


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-23 02:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=1553679997 - Traducir esta página
Stuart F. Bollefer, ‎Jack Bernstein - 2009 - ‎Bonds
Deficit Contributions owing by a Defaulting Shareholder to a Contributing Shareholder or Contributing Shareholders, as the case may be, shall be repayable on demand.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-23 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

smallbusiness.chron.com › ... › Business Equipment
Traducir esta página
Any shareholder can make a capital contribution, such as cash, equipment or property, to a small business that is incorporated. Although this contribution has no effect on the number of the company's outstanding shares, the investment will increase the value of the contributing shareholder's investment in the business and ...

David Hollywood
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: That's what I would say too. Regards.
1 min
  -> thanks Taña and ditto

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> thanks AT

agree  Alicia Orfalian
11 hrs
  -> gracias Alicia

agree  Francois Boye
12 hrs
  -> merci Francois
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Refs.

Reference information:
contributing shareholder

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_comme...
Aportar normally means to contribute to a corporation, so it makes sense that they are referring to investors. Becerra has: contributor, giver, supporter, grantor, benefactor, donor, payer.

http://www.spanishdict.com/translate/accionista
1. (bondholder)
a. stockholder (United States)
Los accionistas protestaron por las medidas impuestas por su consejero delegado.The stockholders protested against the measures imposed by the CEO.
b. shareholder (United Kingdom)
Como accionista, tengo derecho a conocer la situación económica de la empresa.As a shareholder, I have the right to know the economic situation of the company.

Corporate Taxation: Examples and Explanations
https://books.google.com.jm/books?isbn=0735539677 - Traducir esta página
Cheryl D. Block - 2004 - ‎Business & Economics
A contributing shareholder faced with the possibility of a §357(c) gain may wish to avoid tax upon the excess of liabilities over basis in one of two basic ways: 1) decrease the liabilities assumed by the corporation, or 2) increase the basis of assets transferred. The most direct and obvious way to achieve either of these results ...

OPEN JOINT STOCK CO VIMPEL COMMUNICATIONS 20-F Annual ...
https://www.last10k.com/sec-filings/1023977/0001193125-04-08...
Through CCBS Ensemble, we have integrated our billing, ordering and collection processes onto a single platform, which eliminates the need for redundant systems and ...... In exchange for such capital contribution, each contributing shareholder will receive newly-issued shares of common stock of VimpelCom-Region.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11 - Changes made by David Hollywood:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search