KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

medida de coercion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Mar 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / criminal law
Spanish term or phrase: medida de coercion
solicitud de medida de coercion a cargo del imputado
elrolo61
United States


Summary of answers provided
4coercive measure
Richard Vranch
3 +1warrant / enforcement
Robert Carter
3 +1coercive measure
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4constraint measure
Francois Boye
3measures of constraint
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Definition fwiw
AllegroTrans

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measures of constraint


Explanation:
As for your minimal context I suspect it refers to this;
'Measures of constraint' is a generic term covering both interlocutory, interim or pre-trial measures prior to final judgments and the execution or enforcement of judgments.
https://www.cambridge.org/core/books/state-immunity-in-inter...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constraint measure


Explanation:
El juez Ortega Polanco, auxiliándose en el Código Penal, define la medida de coerción como una restricción del ejercicio de los derechos a la libertad o a la propiedad, dispuesta por un juez competente, cuyo carácter es temporal y excepcional y que su propósito es asegurar la presencia del imputado en el procedimiento, ...7 juin 2017

Francois Boye
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coercive measure


Explanation:
coercive measure

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2018-03-25 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cambridge.org/core/books/judicial-acts-and-inves...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2018-03-25 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cambridge.org/core/books/judicial-acts-and-inves...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2018-03-25 19:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...


    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/coercive%20measure
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I don't recognise this as a legal term
20 hrs

agree  Richard Vranch: This is it! That's how Rebecca Jowers renders it...
17 days
  -> Tks Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warrant / enforcement


Explanation:
I suspect this may be from Dominican Republic:

¿FINALIDAD DE LAS MEDIDAS DE COERCIÓN?
La finalidad de las medidas de coerción a la luz del Código Procesal Penal no es otra que “asegurar la presencia del imputado en el procedimiento”, finalidad ésta propiamente cautelar, que pudiera implicar formas de coerción rígidas sobre la persona del imputado Art. 222 del Código Procesal Penal Dominicano.
...
CLASIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE COERCIÓN

A.- Medidas Cautelares personales. Recaen sobre la persona del imputado, afectando a su libertad, limitándola o condicionándola, a fin de impedir que se evada de la acción de la justicia.
B.- Medidas Cautelares Reales. Tienen por objeto el patrimonio de quien, a la postre, podrá resultar obligado a hacer frente a las responsabilidades económicas fijadas en la sentencia.

http://curiosidadesjuridicasyalgomas.blogspot.mx/2011/09/las...

So, in fact, this simply means measures to enforce orders issued by the court, similar to what in Mexico are known as "medidas de apremio".

Warrant
A warrant is generally a specific type of authorization, that is, a writ issued by a competent officer, usually a judge or magistrate, which permits an otherwise illegal act that would violate individual rights and affords the person executing the writ protection from damages if the act is performed.
...
For many years, the English government had used a "general warrant" to enforce its laws.

A typical arrest warrant in the United States will take the approximate form of: "This Court orders the Sheriff or Constable to find the named person, wherever he may be found, and deliver said person to the custody of the Court."
...
Types of warrant[edit]
Arrest warrant, issued by a judge to detain someone
Warrant of committal, issued by a judge ordering enforcement of a previous order against an uncooperative person or corporation

Warrant of delivery, civil writ issued by a judge ordering property delivered to a named person
Warrant of execution, writ issued by a judge allowing law enforcement officers to seize property
Execution warrant, writ issued by a judge authorizing the death of someone
Warrant of possession, Australian judge order to terminate a residential real estate tenancy
Possessory warrant, civil writ issued by a judge ordering property delivered to a named person
Search warrant, writ issued by a judge allowing law enforcement officers to look inside a property

https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_(law)

I think "warrant" by itself may work here, but if you're unsure, perhaps use "enforcement measures" instead.



Robert Carter
Mexico
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: I think "enforcement measures" would work here
12 mins
  -> Thanks, Chris.

neutral  Richard Vranch: I think “warrant” is too specific. These kinds of measures cover a wide range of options, from injunctions, to confiscating passports, to pre-trial detention, etc
15 days
  -> Thanks, Richard. I still believe "warrant" is a possible solution, as it can be to enforce the kinds of measures you mention, but as I say, "enforcement measures" is a safer solution.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercive measure


Explanation:
This is how Rebecca Jowers renders it in her Thematic Lexicon of Spanish-English Legal Terminology, 2015 page 366 17 and 17.1. (Although in Spanish she notes it under "medidas cautelares", but it's the same thing).

17.1 medidas cautelares personales - coercive measures against the person


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-10 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't see someone else had already put this. My sincerest apologies.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-10 23:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

The nice thing about this option is, as with Rebecca's approach in general, it perfectly transmits the ST idea in an understandable English rendering, whatever the jurisdiction (US, UK, etc).

Richard Vranch
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Definition fwiw

Reference information:
Medidas Cautelares en el Nuevo Código Procesal Penal

Las medidas de coerción se organizan en el nuevo código atendiendo a la clasificación de medidas de coerción personales y reales se organizan en el nuevo código atendiendo a la clasificación de medidas de coerción personales y reales. Con las medidas de coerción personales se busca restringir las libertad o de movimiento del encartado y se le aplica a la personas y con las reales lo que se quiere es resguardar y cuidar los bienes sobre los cuales se ejecutaría una posible multa o indemnización o garantizar que el procesado no se sustraería al juicio. Esta clasificación se podría decir que es incompleta, ya que el código no señala otras medidas que son cautelares y que se encuentran dispersas.

El abanico de medidas coercitivas personales que presenta el código van desde el arresto, conducencia y prisión preventiva a la citación las cuales se sitúan en las medidas coercitivas que afectan al derecho a la libertad personal, un Ej.: una aprehensión del testigo que no atiende al llamado de una citación puede comparecer mediante el uso de la fuerza publica Art.199. la restricción de circulación Art. 178, dentro de esta nomenclatura se ubican también y como sustituto de la prisión preventiva, el arresto domiciliario, la obligación de someterse al cuidado o vigilancia de una persona o institución; la obligación de presentarse periódicamente; la colocación de localizadores electrónico; la prohibición de salir sin autorización del país; el internamiento Art.233; la incomunicación Art.109. Otra clasificación son aquellas que afectan la integridad personal por ejemplo el examen corporal Art.99 . También están las medidas coercitivas que afectan el derecho de propiedad, como el secuestro Art. 186, el embargo Art.243, clausura de locales y aseguramiento de cosas muebles; medidas coercitivas que afectan el derecho a la inviolabilidad de la esfera intima como son el registro de personas Art. 176, inspecciones, registro de vehículos, el allanamiento, el registro de moradas y lugares privados y locales públicos. Medidas coercitivas que afectan el secreto postal y de comunicaciones como la interceptación y secuestro de comunicaciones y correspondencia Art. 191 y 192. todas estas medidas solo se le aplican normalmente al imputado, sin embargo y excepcionalmente pueden dictarse medidas coercitivas en contra de terceros por ejemplo el registro colectivo, traer por la fuerza publica al testigo que no acudió a la citación judicial, la interceptación de telecomunicaciones y la restricción de circulación. Importantes es señalar que quien esta habitualmente facultado para imponer medidas de coerción es el tribunal y en circunstancias especiales las puedes imponer el ministerio publico y la policía judicial sin autorización del juez como la citación, el arresto en caso de fragancia la cual puede aplicar un particular, el registro de personas, registro de vehículos, registro colectivos, restricciones de circulación la cual no puede superar mas de seis horas, por ultimo la orden de secuestro en ocasión de un registro.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos29/medidas-coercion-codig...

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1333

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Ah, I just noticed this reference. I too think it relates to Dominican Republic.
1 day 4 hrs
  -> thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search