21:22 Mar 27, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mandate [to act] |
| ||
4 | obligation |
| ||
4 | imperative |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mandate [to act] Explanation: I think, as you say, it is meant in the sense of an order, as in the definition below, because the law here requires that a person do something rather than not do something, which is normally what laws provide for, especially in civil law jurisdictions: mandato 5. Gral. Mandamiento, obligación establecida en una disposición o instrucción. http://dej.rae.es/#/entry-id/E156700 I would translate it with the cognate "mandate" here, as it seems exactly in line with what is meant, but perhaps you could also add "to act" to be more explicit. mandate 1An official order or commission to do something. ‘a mandate to seek the release of political prisoners’ More example sentencesSynonyms 1.1Law A commission by which a party is entrusted to perform a service, especially without payment and with indemnity against loss by that party https://en.oxforddictionaries.com/definition/mandate FYI, "norma" here is not "standard" but "legal precept", "legal principle" or simply "law". Norma 3. f. Der. Precepto jurídico. http://dle.rae.es/?id=QcFNGvF |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|