los antecedentes acompañados: ingreso documentación y comprobante de recaudación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:31 Apr 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company document (trading name amendment)
Spanish term or phrase: los antecedentes acompañados: ingreso documentación y comprobante de recaudación
Hello all,

I'm translating a company legal document from Chilean Spanish to British English and a part is causing uncertainty. Please see below for full context:

"Vistos: La presentación No. [...] por [submitting party's name], por la solicita modificación del nombre de fantasía en la Resolución Extenta [number] de esta SEREMI, que autorizó la instalación y funcionamiento de la droguería; los antecedentes acompañados (ingreso documentación [number] y comprobante de recaudación [number]); y teniendo presente lo dispuesto en los artículos 7, 9 y 122 del Código Sanitario..., dicto la siguiente resolución :"

I was thinking along the lines of "attached background documents (revenue documents [number] and payment slip [number])", but am not feeling 100% confident. Could anyone clarify please?

Many thanks in advance for your help!
Matthew Valentine
United Kingdom
Local time: 00:31


Summary of answers provided
4attached background documentation: document submission/filing and fee payment receipt
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attached background documentation: document submission/filing and fee payment receipt


Explanation:
Please note that "ingreso" here doesn't refer to "revenue".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search