KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Facciónese el correspondiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judicial order
Spanish term or phrase: Facciónese el correspondiente
Facciónese el correspondiente y proceda al desglose de la documental arrimada al expediente, quedando fotocopias legalizadas en su cuenta. (This Document from Bolivia)
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 17:18

Summary of reference entries provided
faccionar
Helena Chavarria
Example of its use in a Peruvian forum
Meridy Lippoldt

Discussion entries: 3





  

Reference comments


1 hr
Reference: faccionar

Reference information:
https://forum.wordreference.com/threads/faccionar.1041106/

faccionar
drafting of a legal document for example the Act faccionada by the clerk of the Court

https://www.wordmeaning.org/spanish/faccionar.htm

De facción 'forma'.

1. tr. desus. Dar figura o forma a algo.

http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=faccionar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-05 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Page 145
IV) Previo a la ejecución de la medida sustitutiva facciónese el acta de compromiso; V) por su lectura en audiencia quedaron debidamente notificadas las partes...

http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/04/04_8235.pdf

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Example of its use in a Peruvian forum

Reference information:
SE DISPONE la notifi cación de los sucesores procesales mediante edictos, debiendo de faccionarse el edicto por secretaria y disponerse su publicación por tres días tanto en el Diario Ofi cial “El Peruano” y el encargado de publicaciones judiciales de la ciudad de Arequipa, asimismo notifi carse a los codemandados en el presente proceso y al demandante para su conocimiento; en mérito al Considerando Tercero, ítem 3.3 de la presente resolución. Fdo.- Dr. Zenón Luque Céspedes Juez del Juzgado Civil de Camaná - Fdo.- Dr. Aida Betty Mamani Choquechambi - Especialista legal.- Camana 21 de Noviembre del 2017. (27-2829 NOVIEMBE) B/E 031- 12237.
EDICTO

Meridy Lippoldt
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search