KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

son referidas a la herencia de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Apr 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
Spanish term or phrase: son referidas a la herencia de
Hi all,

I'm translating a Power of Attorney from Spanish (Spain) into English (United Kingdom) and I'm unsure about a phrase. It appears in a sentence at the bottom of a section entitled "MANIFESTACIÓN, ACEPTACIÓN, PARTICIÓN". Please see the full sentence below for context.

"Estas facultades de aceptación de herencia son referidas a la herencia de D. [name], esposo de la poderdante."

Is it simply "relate to the estate of..."?

Many thanks in advance for your help!
Matthew Valentine
United Kingdom
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4 +2apply to etc.
David Hollywood
Summary of reference entries provided
A couple of examples
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apply to etc.


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Callum Giles
10 hrs
  -> thanks Callum

agree  AllegroTrans: ...the estate of...
11 hrs
  -> thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +2
Reference: A couple of examples

Reference information:
Zapatero y la crisis
En concreto, la mayoría de las informaciones son referidas a los viajes del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, a los países informantes, así como a la situación del sector inmobiliario en España, y la crisis económica, en general.

http://www.elmundo.es/elmundo/2009/03/29/comunicacion/123832...

A nivel autonómico, el 95% de las reclamaciones recibidas son referidas a los servicios en general con 21.677 reclamaciones sobre un total de 22.787. Completan la distribución 1.059 reclamaciones sobre productos industriales y 51 relacionadas con alimentos.

http://www.consumoresponde.es/actualidad/noticias/comunicaci...

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Hi, Helena! As an answer?
6 hrs
  -> Hi! I think the Asker has answered his own question, John, thank you anyway ;-)
agree  Robert Carter
20 hrs
  -> Robert, thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search